Duyên trả nợ đời - Quang Lập перевод на французский

Duyên trả nợ đời

Đêm lang thang một mình
Trời sương khuya lạnh giá
Tâm tư mang ưu phiền
Quên người càng nhớ thêm
Giờ ai đi xa mãi
Luyến lưu sao vọng về
Đơn côi trong cô quạnh
Tình đầu khó nhạt phai

Nhớ đêm trăng giá lạnh
Màn sương che mờ lối
Quán vắng xưa ta ngồi
Người nói chẳng xa tôi
Giờ em bên người mới
Tôi mãi mất em rồi
Nỗi nhớ thương đau vùi
Đêm khóc tình mồ côi

Em ơi có hiểu, cuộc đời anh yêu chỉ mỗi em thôi
Mộng trèo cao, sang ngang em lừa dối
Nay mất thật rồi, trách đời bạc như vôi

Đêm vây kín cuộc đời
Quên sầu bằng khói thuốc
Những đêm bên men rượu
Say tìm quên dáng xưa
Người sao se duyên lỡ
Kiếp trước ta nợ người
Nay thôi trả hết rồi
Ta còn hoài nỗi đau

Đêm lang thang một mình
Trời sương khuya lạnh giá
Tâm tư mang ưu phiền
Quên người, càng nhớ thêm
Giờ ai đi xa mãi
Luyến lưu sao vọng về
Đơn côi trong cô quạnh
Tình đầu khó nhạt phai

Nhớ đêm trăng giá lạnh
Màn sương che mờ lối
Quán vắng xưa ta ngồi
Người nói chẳng xa tôi
Giờ em bên người mới
Tôi mãi mất em rồi
Nỗi nhớ thương đau vùi
Đêm khóc tình mồ côi

Em ơi có hiểu, cuộc đời anh yêu chỉ mỗi em thôi
Mộng trèo cao, sang ngang em lừa dối
Nay mất thật rồi, trách đời bạc như vôi

Đêm vây kín cuộc đời
Quên sầu bằng khói thuốc
Những đêm bên men rượu
Say tìm quên dáng xưa
Người sao se duyên lỡ
Kiếp trước ta nợ người
Nay thôi trả hết rồi
Ta còn hoài nỗi đau

Người sao se duyên lỡ
Kiếp trước ta nợ người
Nay thôi trả hết rồi
Ta còn hoài nỗi đau

Người sao se duyên lỡ
Kiếp trước ta nợ người
Nay thôi trả hết rồi
Ta còn hoài nỗi đau

Dette karmique d'amour

Je erre seul dans la nuit
Un froid glacial dans la brume nocturne
L'esprit chargé de chagrin
Plus j'essaie de t'oublier, plus je pense à toi
Maintenant tu es partie si loin
Pourquoi ce désir persistant de ton retour ?
Seul dans la solitude
Difficile d'oublier le premier amour

Je me souviens de cette nuit glaciale
Le brouillard masquait le chemin
Dans ce café désert où nous nous asseyions
Tu disais que tu ne me quitterais jamais
Maintenant tu es avec quelqu'un d'autre
Je t'ai perdue à jamais
La douleur du souvenir m'accable
Je pleure un amour orphelin dans la nuit

Sais-tu, ma chérie, que dans ma vie, je n'ai aimé que toi ?
Tu rêvais d'ascension sociale, tu m'as trahi pour un autre
Maintenant, je t'ai vraiment perdue, je maudis ce destin cruel

La nuit enveloppe ma vie
J'oublie mon chagrin dans la fumée de cigarette
Ces nuits passées avec l'alcool
Ivre, je cherche à oublier ton image
Pourquoi as-tu brisé notre destin ?
Dans une vie antérieure, je te devais quelque chose
Maintenant, j'ai tout remboursé
Il ne me reste que la douleur

Je erre seul dans la nuit
Un froid glacial dans la brume nocturne
L'esprit chargé de chagrin
Plus j'essaie de t'oublier, plus je pense à toi
Maintenant tu es partie si loin
Pourquoi ce désir persistant de ton retour ?
Seul dans la solitude
Difficile d'oublier le premier amour

Je me souviens de cette nuit glaciale
Le brouillard masquait le chemin
Dans ce café désert où nous nous asseyions
Tu disais que tu ne me quitterais jamais
Maintenant tu es avec quelqu'un d'autre
Je t'ai perdue à jamais
La douleur du souvenir m'accable
Je pleure un amour orphelin dans la nuit

Sais-tu, ma chérie, que dans ma vie, je n'ai aimé que toi ?
Tu rêvais d'ascension sociale, tu m'as trahi pour un autre
Maintenant, je t'ai vraiment perdue, je maudis ce destin cruel

La nuit enveloppe ma vie
J'oublie mon chagrin dans la fumée de cigarette
Ces nuits passées avec l'alcool
Ivre, je cherche à oublier ton image
Pourquoi as-tu brisé notre destin ?
Dans une vie antérieure, je te devais quelque chose
Maintenant, j'ai tout remboursé
Il ne me reste que la douleur

Pourquoi as-tu brisé notre destin ?
Dans une vie antérieure, je te devais quelque chose
Maintenant, j'ai tout remboursé
Il ne me reste que la douleur

Pourquoi as-tu brisé notre destin ?
Dans une vie antérieure, je te devais quelque chose
Maintenant, j'ai tout remboursé
Il ne me reste que la douleur