Em về kẻo mưa - Quang Lập перевод на немецкий

Em về kẻo mưa

Nếu chiều nay không có anh, ai sẽ đưa em về?
Trời sắp đổ cơn mưa, sao anh còn đứng mãi?
Hãy nói một lời, có phải anh giận em?
Có phải anh giận em?

Nếu ngày mai xa cách nhau, em chẳng nên âu sầu
Trời sắp đổ mưa ngâu, đôi ta chẳng tan vỡ
Dẫu biết tình đầu rất dễ chia lìa nhau
Để chìm vào trong bể dâu

Yêu nhau từ độ nào, mấy mùa trăng lên cao
Thiết tha gieo mối duyên đầu để tình đôi ta bền lâu
Mùa thu lá bay bay thật nhiều
Kỷ niệm càng thương bấy nhiêu

Nếu tình đôi ta dở dang, anh hãy xem như là
Một giấc ngủ chiêm bao mai sau cũng quên hết
Đôi hướng cuộc đời có lẽ không gặp nhau
Em về kẻo trời mưa mau

Nếu chiều nay không có anh, ai sẽ đưa em về?
Trời sắp đổ cơn mưa, sao anh còn đứng mãi?
Hãy nói một lời, có phải anh giận em?
Có phải anh giận em?

Nếu ngày mai xa cách nhau, em chẳng nên âu sầu
Trời sắp đổ mưa ngâu, đôi ta chẳng tan vỡ
Dẫu biết tình đầu rất dễ chia lìa nhau
Để chìm vào trong bể dâu

Yêu nhau từ độ nào, mấy mùa trăng lên cao
Thiết tha gieo mối duyên đầu để tình đôi ta bền lâu
Mùa thu lá bay bay thật nhiều
Kỷ niệm càng thương bấy nhiêu

Nếu tình đôi ta dở dang, anh hãy xem như là
Một giấc ngủ chiêm bao mai sau cũng quên hết
Đôi hướng cuộc đời có lẽ không gặp nhau
Em về kẻo trời mưa mau

Geh nach Hause, bevor es regnet

Wenn ich heute Nachmittag nicht da bin, wer bringt dich dann nach Hause?
Es wird bald regnen, warum stehst du immer noch da?
Sag mir, bist du sauer auf mich?
Bist du sauer auf mich?

Wenn wir uns morgen trennen, solltest du nicht traurig sein
Es wird bald anhaltend regnen, wir beide werden nicht zerbrechen
Obwohl wir wissen, dass die erste Liebe leicht zerbricht
Um im Meer der Leiden zu versinken

Wir lieben uns seit langem, viele Monde sind aufgegangen
Wir haben unsere erste Liebe innig gepflegt, damit unsere Liebe lange hält
Im Herbst fallen viele Blätter
Je mehr Erinnerungen, desto mehr Liebe

Wenn unsere Liebe scheitert, sieh es bitte so an
Wie einen Traum, den wir später vergessen werden
Unsere Lebenswege werden sich wahrscheinlich nicht mehr kreuzen
Geh nach Hause, Liebling, bevor es anfängt zu regnen

Wenn ich heute Nachmittag nicht da bin, wer bringt dich dann nach Hause?
Es wird bald regnen, warum stehst du immer noch da?
Sag mir, bist du sauer auf mich?
Bist du sauer auf mich?

Wenn wir uns morgen trennen, solltest du nicht traurig sein
Es wird bald anhaltend regnen, wir beide werden nicht zerbrechen
Obwohl wir wissen, dass die erste Liebe leicht zerbricht
Um im Meer der Leiden zu versinken

Wir lieben uns seit langem, viele Monde sind aufgegangen
Wir haben unsere erste Liebe innig gepflegt, damit unsere Liebe lange hält
Im Herbst fallen viele Blätter
Je mehr Erinnerungen, desto mehr Liebe

Wenn unsere Liebe scheitert, sieh es bitte so an
Wie einen Traum, den wir später vergessen werden
Unsere Lebenswege werden sich wahrscheinlich nicht mehr kreuzen
Geh nach Hause, Liebling, bevor es anfängt zu regnen