Em về kẻo mưa - Quang Lập перевод на французский

Em về kẻo mưa

Nếu chiều nay không có anh, ai sẽ đưa em về?
Trời sắp đổ cơn mưa, sao anh còn đứng mãi?
Hãy nói một lời, có phải anh giận em?
Có phải anh giận em?

Nếu ngày mai xa cách nhau, em chẳng nên âu sầu
Trời sắp đổ mưa ngâu, đôi ta chẳng tan vỡ
Dẫu biết tình đầu rất dễ chia lìa nhau
Để chìm vào trong bể dâu

Yêu nhau từ độ nào, mấy mùa trăng lên cao
Thiết tha gieo mối duyên đầu để tình đôi ta bền lâu
Mùa thu lá bay bay thật nhiều
Kỷ niệm càng thương bấy nhiêu

Nếu tình đôi ta dở dang, anh hãy xem như là
Một giấc ngủ chiêm bao mai sau cũng quên hết
Đôi hướng cuộc đời có lẽ không gặp nhau
Em về kẻo trời mưa mau

Nếu chiều nay không có anh, ai sẽ đưa em về?
Trời sắp đổ cơn mưa, sao anh còn đứng mãi?
Hãy nói một lời, có phải anh giận em?
Có phải anh giận em?

Nếu ngày mai xa cách nhau, em chẳng nên âu sầu
Trời sắp đổ mưa ngâu, đôi ta chẳng tan vỡ
Dẫu biết tình đầu rất dễ chia lìa nhau
Để chìm vào trong bể dâu

Yêu nhau từ độ nào, mấy mùa trăng lên cao
Thiết tha gieo mối duyên đầu để tình đôi ta bền lâu
Mùa thu lá bay bay thật nhiều
Kỷ niệm càng thương bấy nhiêu

Nếu tình đôi ta dở dang, anh hãy xem như là
Một giấc ngủ chiêm bao mai sau cũng quên hết
Đôi hướng cuộc đời có lẽ không gặp nhau
Em về kẻo trời mưa mau

Tu rentres, il va pleuvoir

Si je n'étais pas là cet après-midi, qui te ramènerait chez toi ?
Il va bientôt pleuvoir, pourquoi restes-tu planté là ?
Dis-moi un mot, es-tu fâché contre moi ?
Es-tu fâché contre moi ?

Si demain nous sommes séparés, ne sois pas triste
Il va bientôt pleuvoir des cordes, mais nous ne nous briserons pas
Même si je sais que les premiers amours sont fragiles
Et se perdent facilement dans l'oubli

Nous nous aimons depuis quand, combien de lunes se sont levées ?
Nous avons semé avec ferveur les graines de notre premier amour pour que notre amour dure
Les feuilles d'automne tombent en abondance
Et les souvenirs rendent notre amour plus précieux

Si notre amour est inachevé, considère-le comme
Un simple rêve que tu oublieras demain
Nos chemins de vie ne se croiseront peut-être plus
Rentre vite, il va bientôt pleuvoir

Si je n'étais pas là cet après-midi, qui te ramènerait chez toi ?
Il va bientôt pleuvoir, pourquoi restes-tu planté là ?
Dis-moi un mot, es-tu fâché contre moi ?
Es-tu fâché contre moi ?

Si demain nous sommes séparés, ne sois pas triste
Il va bientôt pleuvoir des cordes, mais nous ne nous briserons pas
Même si je sais que les premiers amours sont fragiles
Et se perdent facilement dans l'oubli

Nous nous aimons depuis quand, combien de lunes se sont levées ?
Nous avons semé avec ferveur les graines de notre premier amour pour que notre amour dure
Les feuilles d'automne tombent en abondance
Et les souvenirs rendent notre amour plus précieux

Si notre amour est inachevé, considère-le comme
Un simple rêve que tu oublieras demain
Nos chemins de vie ne se croiseront peut-être plus
Rentre vite, il va bientôt pleuvoir