Текст и перевод песни Quang Lập - Gian dối

Gian dối

Lỡ yêu rồi sao không thành duyên nợ
Hai hướng đời mình cúi mặt làm ngơ
Nhưng hôm nay đối diện, thật chẳng ai ngờ
Đường dĩ vãng vẫn còn ôm nhung nhớ
Sao anh nỡ đành, nỡ đành quay mặt ơ thờ để tình ta như giấc mơ

Những ngôn từ yêu thương thời non dại
Theo tháng ngày rời xa khỏi tầm tay
Nhưng không ai biết được, học được chữ ngờ
Tình gian dối chỉ nở trên chót lưỡi
Như hoa sớm nở để rồi héo tàn ban chiều
Cuộc tình ta có khác gì

Đời là một giấc chiêm bao
Cơn yêu mấy tuổi đong đầy
Cơn đau mấy tuổi xa người
Trách lòng người mau đổi thay
Tiếng yêu chưa rời tầm môi
Phút xa người đã gần bên tôi
Thà đừng quen nhau, đừng lưu luyến ban đầu
Thì nay đâu có tiếng buồn rót vào đời nhau

Những ân tình xin trao về nguyên thủy
Gom tiếng buồn tôi gởi vào lời ca
Đêm đen ơi, hãy về phủ kín linh hồn
Để dĩ vãng chẳng còn khơi nhung nhớ
Tôi xin cúi mặt trả lại mối tình cho người
Người đã cho tôi biết đớn đau

Những ngôn từ yêu thương thời non dại
Theo tháng ngày rời xa khỏi tầm tay
Nhưng không ai biết được, học được chữ ngờ
Tình gian dối chỉ nở trên chót lưỡi
Như hoa sớm nở để rồi héo tàn ban chiều
Cuộc tình ta có khác gì

Đời là một giấc chiêm bao
Cơn yêu mấy tuổi đong đầy
Cơn đau mấy tuổi xa người
Trách lòng người mau đổi thay
Tiếng yêu chưa rời tầm môi
Phút xa người đã gần bên tôi
Thà đừng quen nhau, đừng lưu luyến ban đầu
Thì nay đâu có tiếng buồn rót vào đời nhau

Những ân tình xin trao về nguyên thủy
Gom tiếng buồn tôi gởi vào lời ca
Đêm đen ơi, hãy về phủ kín linh hồn
Để dĩ vãng chẳng còn khơi nhung nhớ
Tôi xin cúi mặt trả lại mối tình cho người
Người đã cho tôi biết đớn đau

Deception

Having fallen in love, why couldn't we be together?
We go our separate ways, heads bowed in ignorance.
But today, facing each other, no one could have guessed
The past still holds onto longing.
How could you, how could you turn your back so coldly, leaving our love like a dream?

Those words of love from our youthful days
Over time, slipped away from our grasp.
But no one knew, learned the meaning of suspicion.
Deceitful love only blossoms on the tip of the tongue,
Like a flower that blooms early, only to wither in the afternoon.
Is our love any different?

Life is but a dream,
Love, at what age does it overflow?
Pain, at what age does it accompany separation?
I blame your heart for changing so quickly.
Words of love haven't left your lips,
Yet the moment we're apart, you're close to another.
It would have been better if we hadn't met, hadn't clung to each other at the start,
Then today, there wouldn't be this sadness pouring into our lives.

These affections, I return them to their original state.
I gather my sadness and send it into this song.
Oh, dark night, please cover my soul,
So that the past no longer evokes longing.
I bow my head and return this love to you,
You, who have shown me the meaning of pain.

Those words of love from our youthful days
Over time, slipped away from our grasp.
But no one knew, learned the meaning of suspicion.
Deceitful love only blossoms on the tip of the tongue,
Like a flower that blooms early, only to wither in the afternoon.
Is our love any different?

Life is but a dream,
Love, at what age does it overflow?
Pain, at what age does it accompany separation?
I blame your heart for changing so quickly.
Words of love haven't left your lips,
Yet the moment we're apart, you're close to another.
It would have been better if we hadn't met, hadn't clung to each other at the start,
Then today, there wouldn't be this sadness pouring into our lives.

These affections, I return them to their original state.
I gather my sadness and send it into this song.
Oh, dark night, please cover my soul,
So that the past no longer evokes longing.
I bow my head and return this love to you,
You, who have shown me the meaning of pain.