Gian dối - Quang Lập перевод на французский

Gian dối

Lỡ yêu rồi sao không thành duyên nợ
Hai hướng đời mình cúi mặt làm ngơ
Nhưng hôm nay đối diện, thật chẳng ai ngờ
Đường dĩ vãng vẫn còn ôm nhung nhớ
Sao anh nỡ đành, nỡ đành quay mặt ơ thờ để tình ta như giấc mơ

Những ngôn từ yêu thương thời non dại
Theo tháng ngày rời xa khỏi tầm tay
Nhưng không ai biết được, học được chữ ngờ
Tình gian dối chỉ nở trên chót lưỡi
Như hoa sớm nở để rồi héo tàn ban chiều
Cuộc tình ta có khác gì

Đời là một giấc chiêm bao
Cơn yêu mấy tuổi đong đầy
Cơn đau mấy tuổi xa người
Trách lòng người mau đổi thay
Tiếng yêu chưa rời tầm môi
Phút xa người đã gần bên tôi
Thà đừng quen nhau, đừng lưu luyến ban đầu
Thì nay đâu có tiếng buồn rót vào đời nhau

Những ân tình xin trao về nguyên thủy
Gom tiếng buồn tôi gởi vào lời ca
Đêm đen ơi, hãy về phủ kín linh hồn
Để dĩ vãng chẳng còn khơi nhung nhớ
Tôi xin cúi mặt trả lại mối tình cho người
Người đã cho tôi biết đớn đau

Những ngôn từ yêu thương thời non dại
Theo tháng ngày rời xa khỏi tầm tay
Nhưng không ai biết được, học được chữ ngờ
Tình gian dối chỉ nở trên chót lưỡi
Như hoa sớm nở để rồi héo tàn ban chiều
Cuộc tình ta có khác gì

Đời là một giấc chiêm bao
Cơn yêu mấy tuổi đong đầy
Cơn đau mấy tuổi xa người
Trách lòng người mau đổi thay
Tiếng yêu chưa rời tầm môi
Phút xa người đã gần bên tôi
Thà đừng quen nhau, đừng lưu luyến ban đầu
Thì nay đâu có tiếng buồn rót vào đời nhau

Những ân tình xin trao về nguyên thủy
Gom tiếng buồn tôi gởi vào lời ca
Đêm đen ơi, hãy về phủ kín linh hồn
Để dĩ vãng chẳng còn khơi nhung nhớ
Tôi xin cúi mặt trả lại mối tình cho người
Người đã cho tôi biết đớn đau

Tromperie

Pourquoi notre amour, une fois né, n'a-t-il pas pu s'épanouir ?
Deux chemins de vie, nous baissons les yeux, indifférents.
Mais aujourd'hui, face à face, personne ne l'aurait cru,
Le passé garde encore précieusement le souvenir.
Comment as-tu pu, comment as-tu pu te détourner avec indifférence, laissant notre amour comme un rêve ?

Les mots d'amour de notre jeunesse insouciante
S'éloignent avec le temps, hors de portée.
Mais personne ne pouvait savoir, apprendre le mot "doute",
L'amour trompeur ne fleurit que sur le bout de la langue,
Comme une fleur qui s'épanouit tôt pour se faner le soir.
Notre amour n'est-il pas semblable ?

La vie est un rêve,
L'amour, à quel âge est-il pleinement vécu ?
La douleur, à quel âge te perd-on ?
Je reproche à ton cœur d'avoir changé si vite,
Les mots d'amour n'avaient pas encore quitté tes lèvres,
Qu'à peine loin de toi, une autre était près de moi.
Mieux valait ne jamais se connaître, ne pas s'attacher au début,
Alors aujourd'hui, aucune tristesse ne viendrait s'immiscer dans nos vies.

Je te rends tous les sentiments à leur état initial,
Je rassemble ma tristesse et la confie à ma chanson.
Ô nuit noire, viens envelopper mon âme,
Pour que le passé ne ravive plus aucun souvenir.
Je baisse les yeux et te rends cet amour,
Toi qui m'as fait connaître la douleur.

Les mots d'amour de notre jeunesse insouciante
S'éloignent avec le temps, hors de portée.
Mais personne ne pouvait savoir, apprendre le mot "doute",
L'amour trompeur ne fleurit que sur le bout de la langue,
Comme une fleur qui s'épanouit tôt pour se faner le soir.
Notre amour n'est-il pas semblable ?

La vie est un rêve,
L'amour, à quel âge est-il pleinement vécu ?
La douleur, à quel âge te perd-on ?
Je reproche à ton cœur d'avoir changé si vite,
Les mots d'amour n'avaient pas encore quitté tes lèvres,
Qu'à peine loin de toi, une autre était près de moi.
Mieux valait ne jamais se connaître, ne pas s'attacher au début,
Alors aujourd'hui, aucune tristesse ne viendrait s'immiscer dans nos vies.

Je te rends tous les sentiments à leur état initial,
Je rassemble ma tristesse et la confie à ma chanson.
Ô nuit noire, viens envelopper mon âme,
Pour que le passé ne ravive plus aucun souvenir.
Je baisse les yeux et te rends cet amour,
Toi qui m'as fait connaître la douleur.