Giot lệ đài trang - Quang Lập перевод на французский

Giot lệ đài trang

Ngày xưa ai lá ngọc cành vàng
Ngày xưa ai quyền quý cao sang
Em chính em ngày xưa đó
Ước xây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa ai mến nhạc cung đàn
Ngày xưa anh nghệ sĩ lang thang
Tôi, chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bồng mơ người đẹp lầu hoa

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng xua đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu dạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương dòng lệ đài trang

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng xua đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu dạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương dòng lệ đài trang

Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương dòng lệ đài trang

Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương dòng lệ đài trang

Larmes de jade

Autrefois, qui était de noble lignée,
Autrefois, qui était riche et raffinée,
Toi, oui toi, jadis si fière,
Tu rêvais d'atteindre les sommets du monde.

Autrefois, qui aimait les mélodies du luth,
Autrefois, j'étais un artiste vagabond,
Moi, oui moi, jadis insouciant,
Je rêvais aussi de la belle dame au balcon fleuri.

Puis un jour, je t'ai rencontrée,
Offrant mes chants et mon luth, avec un amour débordant.
Mais hélas, quelle humiliation !
Tu n'as prêté aucune attention à mes chansons, tu les as même dédaignées.

J'ai vu la cruauté du monde,
Et dans la musique de mon luth, j'ai cherché l'oubli du passé.
Mais la tempête a tout ravagé,
Balayant ton palais de pourpre, emportant tes larmes.

Où est donc passée la noble lignée ?
Où est donc passée la richesse et la finesse ?
Toi, oui toi, jadis si fière,
Te voilà maintenant errante dans ce monde.

Tu me retrouves avec mon luth,
Ma vie est toujours celle d'un artiste errant.
Tu te souviens du passé et tu pleures,
Je suis touché par tes larmes de jade.

Puis un jour, je t'ai rencontrée,
Offrant mes chants et mon luth, avec un amour débordant.
Mais hélas, quelle humiliation !
Tu n'as prêté aucune attention à mes chansons, tu les as même dédaignées.

J'ai vu la cruauté du monde,
Et dans la musique de mon luth, j'ai cherché l'oubli du passé.
Mais la tempête a tout ravagé,
Balayant ton palais de pourpre, emportant tes larmes.

Où est donc passée la noble lignée ?
Où est donc passée la richesse et la finesse ?
Toi, oui toi, jadis si fière,
Te voilà maintenant errante dans ce monde.

Tu me retrouves avec mon luth,
Ma vie est toujours celle d'un artiste errant.
Tu te souviens du passé et tu pleures,
Je suis touché par tes larmes de jade.

Tu te souviens du passé et tu pleures,
Je suis touché par tes larmes de jade.

Tu te souviens du passé et tu pleures,
Je suis touché par tes larmes de jade.