Giã biệt sài gòn - Quang Lậpперевод на немецкий

Giã biệt sài gòn

Abschied von Saigon

Cùng trang, cùng lứa, chúng tôi cùng đơn vị thương mến nhau chung một toán

Im gleichen Alter, aus der gleichen Generation, waren wir in derselben Einheit und liebten uns wie Brüder.

Giã từ Sài Gòn yêu, nửa đêm tâm sự lính mơ kiếp tha hương đồng hành

Abschied von Saigon, mitten in der Nacht träumt das Herz eines Soldaten vom Leben in der Ferne.

Vui chung cuộc hành trình phong sương chưa lần bước ba tháng dài được là bao

Wir freuen uns über die gemeinsame Reise voller Beschwernisse, doch drei lange Monate sind noch nicht viel.

Hỏi em, em lại khóc, bàn tay đan níu lại xin thời gian chưa qua mau

Ich frage dich, und du weinst, deine Hände halten mich fest und bitten die Zeit, nicht so schnell zu vergehen.

Ngày xa thành phố, nỗi vui cùng nỗi buồn đầy ắp ba lô nặng lắm

Am Tag der Abreise aus der Stadt sind Freude und Trauer im schweren Rucksack vermischt.

Tám thằng trong chúng tôi, đứa nghiêng vai ngồi tiếc nuối, đứa khoanh tay nhìn trời

Von uns acht beugt sich einer wehmütig vor, ein anderer blickt mit verschränkten Armen in den Himmel.

Xa nhau trong vài giờ, không gian thì lại cách xa ngút ngàn rồi em ơi

Wir sind nur für ein paar Stunden getrennt, aber der Raum zwischen uns ist unendlich weit, meine Liebste.

Gió sông Hương lạnh lắm, phải chăng sông núi lạnh hay tại vì anh xa em

Der Wind des Parfümflusses ist sehr kalt, ist es der Fluss und die Berge, die kalt sind, oder liegt es daran, dass ich weit weg von dir bin?

Bao nhiêu thương nhớ giăng đầy

So viel Sehnsucht liegt in der Luft.

Bọn tôi cũng gượng cười mà lòng nghe buồn riêng vấn vương

Wir versuchen zu lächeln, aber unsere Herzen sind voller Wehmut.

Khói thuốc chưa lần châm mồi

Ich habe mir noch keine Zigarette angezündet,

Chưa lần quen mùi mà giờ thì nghe ấm môi

habe mich noch nicht an den Geruch gewöhnt, aber jetzt spüre ich Wärme auf meinen Lippen.

Đêm nay viết cánh thư tình

Heute Nacht schreibe ich einen Liebesbrief.

Đêm đã khuya rồi mà lời lòng chưa vừa ý

Es ist schon spät in der Nacht, aber meine Worte sind noch nicht zufriedenstellend.

Giờ buồn người ở phương xa

In der Ferne bist du traurig,

Vấn vương từng đêm qua

jede Nacht voller Sehnsucht.

Đời trai nghiệp lính biết đi là gian khổ nhưng vẫn đi cho thoả chí

Das Leben eines Soldaten ist voller Entbehrungen, aber ich gehe trotzdem, um meinen Geist zu befriedigen.

Mấy thuở được làm quen, đó đây sông cùng núi chia sẻ đau thương ngọt bùi

Wie selten ist es, sich kennenzulernen, hier und dort Flüsse und Berge, Leid und Freude zu teilen.

Cho nên dù người thương, cho nên dù người nhớ, ba tháng dài được là bao

Auch wenn du mich liebst, auch wenn du mich vermisst, drei Monate sind nicht viel.

Có yêu thương thành phố phải yêu thương núi rừng mới là người trai hiên ngang

Wenn du die Stadt liebst, musst du auch die Berge und Wälder lieben, um ein wahrer Mann zu sein.