Giã biệt tình đời - Quang Lập перевод на немецкий

Giã biệt tình đời

Ta bước vào cuộc yêu đó
Để lòng nghe bao đắng cay với nhiều oán hờn
Nhân duyên nhân tình giờ thay đen đổi trắng
Ta còn lại gì khi người tình đã bỏ ra đi

Những tháng ngày ngược xuôi đây đó
Bạc tiền công danh cho đến nay chỉ là giấc mộng
Vai mang nợ đời bạn cùng chung chí hướng
Cùng sớt chia giờ trắng tay khuất nẻo chân trời

Nhiều đêm lạc loài một mình lê gót chân lang thang khắp nẻo đường trần
Tâm tư khắc khoải đêm từng đêm ta đốt cỏ ưu tư để vơi đi niềm sầu hận
Xin cảm tạ tình đời đã chắp cánh bay xa để ta thấm đời chán chường

Bao tháng ngày mòn chân mỏi gối
Dù cơn mê tiền đổi tay ta về gác nhỏ
Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Ta bước vào cuộc yêu đó
Để lòng nghe bao đắng cay với nhiều oán hờn
Nhân duyên nhân tình giờ thay đen đổi trắng
Ta còn lại gì khi người tình đã bỏ ra đi

Những tháng ngày ngược xuôi đây đó
Bạc tiền công danh cho đến nay chỉ là giấc mộng
Vai mang nợ đời bạn cùng chung chí hướng
Cùng sớt chia giờ trắng tay khuất nẻo chân trời

Nhiều đêm lạc loài một mình lê gót chân lang thang khắp nẻo đường trần
Tâm tư khắc khoải đêm từng đêm ta đốt cỏ ưu tư để vơi đi niềm sầu hận
Xin cảm tạ tình đời đã chắp cánh bay xa để ta thấm đời chán chường

Bao tháng ngày mòn chân mỏi gối
Dù cơn mê tiền đổi tay ta về gác nhỏ
Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Abschied von der Liebe des Lebens

Ich trat in diese Liebe ein,
um in meinem Herzen viele Bitternisse und viel Groll zu spüren.
Schicksal und Liebe wechseln nun von Schwarz zu Weiß,
was bleibt mir noch, wenn meine Geliebte mich verlassen hat?

Die Tage, an denen ich hin und her reiste,
Geld, Ruhm und Ehre sind bis heute nur ein Traum.
Ich trage die Schulden des Lebens, meine Freunde, die meine Ziele teilten,
teilten alles mit mir, doch nun sind sie mit leeren Händen am Horizont verschwunden.

Viele Nächte verirrte ich mich, wanderte einsam durch die Straßen der Welt.
Meine Gedanken sind jede Nacht gequält, ich rauche Gras, um meine Sorgen und meinen Hass zu lindern.
Ich danke der Liebe des Lebens, die mir Flügel verliehen hat, um weit weg zu fliegen, damit ich die Enttäuschung des Lebens spüre.

Nach all den Monaten mit müden Füßen und erschöpften Knien,
obwohl der Rausch des Geldes mich leer zurückließ, kehrte ich in mein kleines Zimmer zurück.
Ich verbrenne mein Leben mit Schnaps und Drogen,
das Leben ist voller Täuschung, die Liebe ist nur ein flüchtiger Moment, so muss ich Abschied nehmen.

Ich trat in diese Liebe ein,
um in meinem Herzen viele Bitternisse und viel Groll zu spüren.
Schicksal und Liebe wechseln nun von Schwarz zu Weiß,
was bleibt mir noch, wenn meine Geliebte mich verlassen hat?

Die Tage, an denen ich hin und her reiste,
Geld, Ruhm und Ehre sind bis heute nur ein Traum.
Ich trage die Schulden des Lebens, meine Freunde, die meine Ziele teilten,
teilten alles mit mir, doch nun sind sie mit leeren Händen am Horizont verschwunden.

Viele Nächte verirrte ich mich, wanderte einsam durch die Straßen der Welt.
Meine Gedanken sind jede Nacht gequält, ich rauche Gras, um meine Sorgen und meinen Hass zu lindern.
Ich danke der Liebe des Lebens, die mir Flügel verliehen hat, um weit weg zu fliegen, damit ich die Enttäuschung des Lebens spüre.

Nach all den Monaten mit müden Füßen und erschöpften Knien,
obwohl der Rausch des Geldes mich leer zurückließ, kehrte ich in mein kleines Zimmer zurück.
Ich verbrenne mein Leben mit Schnaps und Drogen,
das Leben ist voller Täuschung, die Liebe ist nur ein flüchtiger Moment, so muss ich Abschied nehmen.

Ich verbrenne mein Leben mit Schnaps und Drogen,
das Leben ist voller Täuschung, die Liebe ist nur ein flüchtiger Moment, so muss ich Abschied nehmen.