Giã biệt tình đời - Quang Lập перевод на английский

Giã biệt tình đời

Ta bước vào cuộc yêu đó
Để lòng nghe bao đắng cay với nhiều oán hờn
Nhân duyên nhân tình giờ thay đen đổi trắng
Ta còn lại gì khi người tình đã bỏ ra đi

Những tháng ngày ngược xuôi đây đó
Bạc tiền công danh cho đến nay chỉ là giấc mộng
Vai mang nợ đời bạn cùng chung chí hướng
Cùng sớt chia giờ trắng tay khuất nẻo chân trời

Nhiều đêm lạc loài một mình lê gót chân lang thang khắp nẻo đường trần
Tâm tư khắc khoải đêm từng đêm ta đốt cỏ ưu tư để vơi đi niềm sầu hận
Xin cảm tạ tình đời đã chắp cánh bay xa để ta thấm đời chán chường

Bao tháng ngày mòn chân mỏi gối
Dù cơn mê tiền đổi tay ta về gác nhỏ
Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Ta bước vào cuộc yêu đó
Để lòng nghe bao đắng cay với nhiều oán hờn
Nhân duyên nhân tình giờ thay đen đổi trắng
Ta còn lại gì khi người tình đã bỏ ra đi

Những tháng ngày ngược xuôi đây đó
Bạc tiền công danh cho đến nay chỉ là giấc mộng
Vai mang nợ đời bạn cùng chung chí hướng
Cùng sớt chia giờ trắng tay khuất nẻo chân trời

Nhiều đêm lạc loài một mình lê gót chân lang thang khắp nẻo đường trần
Tâm tư khắc khoải đêm từng đêm ta đốt cỏ ưu tư để vơi đi niềm sầu hận
Xin cảm tạ tình đời đã chắp cánh bay xa để ta thấm đời chán chường

Bao tháng ngày mòn chân mỏi gối
Dù cơn mê tiền đổi tay ta về gác nhỏ
Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Farewell to This World of Love

I stepped into that love affair,
Only to find bitterness and resentment within my heart.
Fate and affection, now black turns to white,
What's left for me when my love has gone away?

Those days I wandered here and there,
Money and fame, until now, have been just a dream.
Shouldering life's debts, with friends sharing the same aspirations,
We shared everything, now empty-handed, vanished beyond the horizon.

Many nights, lost and alone, I drag my feet, wandering through the dusty streets of this world.
My heart aches, night after night, I burn the grass of sorrow to ease my resentment and grief.
I thank this world of love for giving me wings to fly far, so I can experience this weary life.

After months of weary feet and tired knees,
Even though the dream of money changed hands, I return to my small room.
I burn my life with bitter alcohol and bitter medicine,
Life is full of deceit, love is fleeting, so I bid farewell.

I stepped into that love affair,
Only to find bitterness and resentment within my heart.
Fate and affection, now black turns to white,
What's left for me when my love has gone away?

Those days I wandered here and there,
Money and fame, until now, have been just a dream.
Shouldering life's debts, with friends sharing the same aspirations,
We shared everything, now empty-handed, vanished beyond the horizon.

Many nights, lost and alone, I drag my feet, wandering through the dusty streets of this world.
My heart aches, night after night, I burn the grass of sorrow to ease my resentment and grief.
I thank this world of love for giving me wings to fly far, so I can experience this weary life.

After months of weary feet and tired knees,
Even though the dream of money changed hands, I return to my small room.
I burn my life with bitter alcohol and bitter medicine,
Life is full of deceit, love is fleeting, so I bid farewell.

I burn my life with bitter alcohol and bitter medicine,
Life is full of deceit, love is fleeting, so I bid farewell.