Giã biệt tình đời - Quang Lập перевод на французский

Giã biệt tình đời

Ta bước vào cuộc yêu đó
Để lòng nghe bao đắng cay với nhiều oán hờn
Nhân duyên nhân tình giờ thay đen đổi trắng
Ta còn lại gì khi người tình đã bỏ ra đi

Những tháng ngày ngược xuôi đây đó
Bạc tiền công danh cho đến nay chỉ là giấc mộng
Vai mang nợ đời bạn cùng chung chí hướng
Cùng sớt chia giờ trắng tay khuất nẻo chân trời

Nhiều đêm lạc loài một mình lê gót chân lang thang khắp nẻo đường trần
Tâm tư khắc khoải đêm từng đêm ta đốt cỏ ưu tư để vơi đi niềm sầu hận
Xin cảm tạ tình đời đã chắp cánh bay xa để ta thấm đời chán chường

Bao tháng ngày mòn chân mỏi gối
Dù cơn mê tiền đổi tay ta về gác nhỏ
Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Ta bước vào cuộc yêu đó
Để lòng nghe bao đắng cay với nhiều oán hờn
Nhân duyên nhân tình giờ thay đen đổi trắng
Ta còn lại gì khi người tình đã bỏ ra đi

Những tháng ngày ngược xuôi đây đó
Bạc tiền công danh cho đến nay chỉ là giấc mộng
Vai mang nợ đời bạn cùng chung chí hướng
Cùng sớt chia giờ trắng tay khuất nẻo chân trời

Nhiều đêm lạc loài một mình lê gót chân lang thang khắp nẻo đường trần
Tâm tư khắc khoải đêm từng đêm ta đốt cỏ ưu tư để vơi đi niềm sầu hận
Xin cảm tạ tình đời đã chắp cánh bay xa để ta thấm đời chán chường

Bao tháng ngày mòn chân mỏi gối
Dù cơn mê tiền đổi tay ta về gác nhỏ
Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Ta đốt cuộc đời bằng men cay thuốc đắng
Đời lắm dối gian, tình thoáng qua thôi đành giã từ

Adieu à l'amour et à la vie

Je me suis lancé dans cet amour,
Pour que mon cœur connaisse l'amertume et le ressentiment.
Les liens du destin, l'affection, maintenant tout est inversé, le noir devient blanc.
Que me reste-t-il quand ma bien-aimée est partie ?

Ces jours passés à errer ici et là,
L'argent, la gloire, tout cela n'était qu'un rêve.
Portant le poids des dettes, mes amis partageant les mêmes idéaux,
Nous partagions tout, maintenant les mains vides, ils ont disparu à l'horizon.

Tant de nuits, seul et perdu, j'ai erré le long des chemins de ce monde.
Nuit après nuit, le cœur lourd, j'ai brûlé l'herbe de mes soucis pour apaiser ma douleur et ma haine.
Je remercie la vie de m'avoir donné des ailes pour m'envoler loin, pour que je puisse connaître le désenchantement.

Après des mois de marche, les pieds et les genoux usés,
Malgré le rêve d'argent qui change de mains, je retourne dans ma petite chambre.
Je brûle ma vie avec l'alcool amer et les drogues amères.
La vie est pleine de tromperie, l'amour est éphémère, je dois donc dire adieu.

Je me suis lancé dans cet amour,
Pour que mon cœur connaisse l'amertume et le ressentiment.
Les liens du destin, l'affection, maintenant tout est inversé, le noir devient blanc.
Que me reste-t-il quand ma bien-aimée est partie ?

Ces jours passés à errer ici et là,
L'argent, la gloire, tout cela n'était qu'un rêve.
Portant le poids des dettes, mes amis partageant les mêmes idéaux,
Nous partagions tout, maintenant les mains vides, ils ont disparu à l'horizon.

Tant de nuits, seul et perdu, j'ai erré le long des chemins de ce monde.
Nuit après nuit, le cœur lourd, j'ai brûlé l'herbe de mes soucis pour apaiser ma douleur et ma haine.
Je remercie la vie de m'avoir donné des ailes pour m'envoler loin, pour que je puisse connaître le désenchantement.

Après des mois de marche, les pieds et les genoux usés,
Malgré le rêve d'argent qui change de mains, je retourne dans ma petite chambre.
Je brûle ma vie avec l'alcool amer et les drogues amères.
La vie est pleine de tromperie, l'amour est éphémère, je dois donc dire adieu.

Je brûle ma vie avec l'alcool amer et les drogues amères.
La vie est pleine de tromperie, l'amour est éphémère, je dois donc dire adieu.