Gió về miền xuôi - Quang Lập перевод на немецкий

Gió về miền xuôi

Gió về miền xuôi
Anh đưa em cuối nẻo, cuối đường
Gió đầu non, gió lọt đầu ghềnh
Đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Gió, gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn, nước ròng
Để em qua sông, qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh, năm vòi
Đò vẫn đưa, đưa ngược xuôi

Em ơi, em ơi, đường về quê xa mấy bước
Đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường?
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Gió, gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn, nước ròng
Để em qua sông, qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh, năm vòi
Đò vẫn đưa, đưa ngược xuôi

Em ơi, em ơi, đường về quê xa mấy bước
Đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường?
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Der Wind weht ins Flachland

Der Wind weht ins Flachland
Ich bringe dich zum Ende des Weges, zum Ende der Straße
Wind am Berganfang, Wind in der Meerenge
Der Weg, den du gehst, blüht überall auf den Furchen
Auf dem Weg, den du gehst, blüht es überall auf dem Schlachtfeld

Wind, Wind weht ins Flachland
Ich bringe dich bei Flut und Ebbe
Damit du über den Fluss, über den Bach zu deinem Mann gehen kannst
Der Wind weht ins Flachland, über vier Buchten, fünf Rüssel
Das Boot fährt immer noch, hin und her

Liebling, Liebling, wie viele Schritte sind es bis zum Heimatdorf?
Wie viele Gassen sind es bis zum Heimatdorf?
Warum hast du den Weg vergessen?
Auf dem Weg, den du gehst, blüht es überall auf den Furchen
Auf dem Weg, den du gehst, blüht es überall auf dem Schlachtfeld

Wind, Wind weht ins Flachland
Ich bringe dich bei Flut und Ebbe
Damit du über den Fluss, über den Bach zu deinem Mann gehen kannst
Der Wind weht ins Flachland, über vier Buchten, fünf Rüssel
Das Boot fährt immer noch, hin und her

Liebling, Liebling, wie viele Schritte sind es bis zum Heimatdorf?
Wie viele Gassen sind es bis zum Heimatdorf?
Warum hast du den Weg vergessen?
Auf dem Weg, den du gehst, blüht es überall auf den Furchen
Auf dem Weg, den du gehst, blüht es überall auf dem Schlachtfeld

Auf dem Weg, den du gehst, blüht es überall auf den Furchen
Auf dem Weg, den du gehst, blüht es überall auf dem Schlachtfeld