Gió về miền xuôi - Quang Lập перевод на французский

Gió về miền xuôi

Gió về miền xuôi
Anh đưa em cuối nẻo, cuối đường
Gió đầu non, gió lọt đầu ghềnh
Đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Gió, gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn, nước ròng
Để em qua sông, qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh, năm vòi
Đò vẫn đưa, đưa ngược xuôi

Em ơi, em ơi, đường về quê xa mấy bước
Đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường?
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Gió, gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn, nước ròng
Để em qua sông, qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh, năm vòi
Đò vẫn đưa, đưa ngược xuôi

Em ơi, em ơi, đường về quê xa mấy bước
Đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường?
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Le vent vers l'aval

Le vent souffle vers l'aval
Je t'accompagne jusqu'au bout du chemin, jusqu'au bout de la route
Le vent des montagnes, le vent qui souffle au sommet des falaises
Le chemin que tu prends, un chemin fleuri à travers les champs labourés
Sur le chemin que tu prends, des fleurs éclosent sur le champ de bataille

Le vent, le vent revient vers l'aval
Je t'accompagne à marée haute, à marée basse
Pour que tu traverses fleuves et ruisseaux pour rendre visite à ton époux
Le vent souffle vers l'aval, à travers quatre baies, cinq caps
Le bateau continue de naviguer, en amont et en aval

Oh ma chérie, oh ma chérie, le chemin du retour est long de quelques pas
Le chemin du retour est long de quelques ruelles
Mais comment peux-tu oublier le chemin?
Sur le chemin que tu prends, des fleurs éclosent sur les champs labourés
Sur le chemin que tu prends, des fleurs éclosent sur le champ de bataille

Le vent, le vent revient vers l'aval
Je t'accompagne à marée haute, à marée basse
Pour que tu traverses fleuves et ruisseaux pour rendre visite à ton époux
Le vent souffle vers l'aval, à travers quatre baies, cinq caps
Le bateau continue de naviguer, en amont et en aval

Oh ma chérie, oh ma chérie, le chemin du retour est long de quelques pas
Le chemin du retour est long de quelques ruelles
Mais comment peux-tu oublier le chemin?
Sur le chemin que tu prends, des fleurs éclosent sur les champs labourés
Sur le chemin que tu prends, des fleurs éclosent sur le champ de bataille

Sur le chemin que tu prends, des fleurs éclosent sur les champs labourés
Sur le chemin que tu prends, des fleurs éclosent sur le champ de bataille