Giận nhau một tuần - Quang Lập перевод на немецкий

Giận nhau một tuần

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay lưng
Hai đứa giận đòi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi luôn
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương, lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay lưng
Hai đứa giận đòi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi luôn
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương, lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Eine Woche lang sauer

Schweigend, ohne ein Wort zu sagen
Wütend, was uns beide beschämt
Ich will dich nicht ansehen, drehe mich weg
Wir sind wütend, fordern alle Liebesbriefe zurück
Wenn wir schon nicht zusammenpassen

Einer, der immer traurig ist und schmollt
Und einer, der immer nörgelt und sich beklagt
Wenn wir uns gegenüberstehen, streiten wir nur
Wie Feuerwerkskörper am Neujahrstag
Keiner will nachgeben

Seitdem wir uns gestritten haben
Reden die Nachbarn viel
Und auch einige Freunde
Reden viel darüber
Wütend zu sein, auch nur für ein paar Sekunden
Fühlt sich an wie drei Jahre

Nach dem ganzen Ärger sind wir jetzt glücklich
Wir lieben uns wieder, sagen, wir lieben uns am meisten
Nachmittags stehen wir nebeneinander
Händchen haltend, Köpfe nah beieinander
Wir sagen, wir sollten alte Geschichten begraben

Schweigend, ohne ein Wort zu sagen
Wütend, was uns beide beschämt
Ich will dich nicht ansehen, drehe mich weg
Wir sind wütend, fordern alle Liebesbriefe zurück
Wenn wir schon nicht zusammenpassen

Einer, der immer traurig ist und schmollt
Und einer, der immer nörgelt und sich beklagt
Wenn wir uns gegenüberstehen, streiten wir nur
Wie Feuerwerkskörper am Neujahrstag
Keiner will nachgeben

Seitdem wir uns gestritten haben
Reden die Nachbarn viel
Und auch einige Freunde
Reden viel darüber
Wütend zu sein, auch nur für ein paar Sekunden
Fühlt sich an wie drei Jahre

Nach dem ganzen Ärger sind wir jetzt glücklich
Wir lieben uns wieder, sagen, wir lieben uns am meisten
Nachmittags stehen wir nebeneinander
Händchen haltend, Köpfe nah beieinander
Wir sagen, wir sollten alte Geschichten begraben

Nachmittags stehen wir nebeneinander
Händchen haltend, Köpfe nah beieinander
Wir sagen, wir sollten alte Geschichten begraben

Nachmittags stehen wir nebeneinander
Händchen haltend, Köpfe nah beieinander
Wir sagen, wir sollten alte Geschichten begraben