Текст и перевод песни Quang Lập - Giận nhau một tuần

Giận nhau một tuần

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay lưng
Hai đứa giận đòi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi luôn
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương, lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay lưng
Hai đứa giận đòi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi luôn
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương, lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hòa

Une semaine de dispute

Silencieusement, nous deux, sans un mot
Fâchés, nous voilà tous les deux gênés
Sans vouloir se regarder, on se tourne le dos
On se dispute, on réclame toutes les lettres d'amour
Quand le destin et les caractères ne s'accordent pas

L'un de nous, toujours triste, toujours boudeur
Et l'autre, toujours à me faire des reproches
Dès qu'on se retrouve, on se dispute, c'est tout
Comme des pétards du Nouvel An dans nos vies
Aucun de nous ne veut céder d'un pouce

Depuis le jour où on s'est disputés
Les voisins sont tout excités
Et même quelques amis
Font beaucoup de commérages
Se disputer, même quelques secondes
Paraît aussi long que trois ans

Après toute cette colère, nous voilà heureux
À nouveau amoureux, on se dit qu'on s'aime plus que tout
Tous les deux, chaque soir, on se retrouve
Main dans la main, nos têtes se touchant
On se dit que le passé doit être oublié

Silencieusement, nous deux, sans un mot
Fâchés, nous voilà tous les deux gênés
Sans vouloir se regarder, on se tourne le dos
On se dispute, on réclame toutes les lettres d'amour
Quand le destin et les caractères ne s'accordent pas

L'un de nous, toujours triste, toujours boudeur
Et l'autre, toujours à me faire des reproches
Dès qu'on se retrouve, on se dispute, c'est tout
Comme des pétards du Nouvel An dans nos vies
Aucun de nous ne veut céder d'un pouce

Depuis le jour où on s'est disputés
Les voisins sont tout excités
Et même quelques amis
Font beaucoup de commérages
Se disputer, même quelques secondes
Paraît aussi long que trois ans

Après toute cette colère, nous voilà heureux
À nouveau amoureux, on se dit qu'on s'aime plus que tout
Tous les deux, chaque soir, on se retrouve
Main dans la main, nos têtes se touchant
On se dit que le passé doit être oublié

Tous les deux, chaque soir, on se retrouve
Main dans la main, nos têtes se touchant
On se dit que le passé doit être oublié

Tous les deux, chaque soir, on se retrouve
Main dans la main, nos têtes se touchant
On se dit que le passé doit être oublié