Giữa Lòng Đất Mẹ - Quang Lập перевод на французский

Giữa Lòng Đất Mẹ

Từ giã áo thư sinh
Lìa xa mái gia đình
Ði giữa lòng đất mẹ
Trải qua bao dâu bể
Ðầy sóng gió điêu linh

Ðời còn lắm công danh
Người tranh đấu chưa thành
Mưa gió còn giá lạnh
Niềm đau thương canh cánh
Ðất mẹ vẫn nặng tình

Mẹ ơi, con nghe lệ mẹ rơi
Vì yêu quê hương, thương giống nòi
Ai đành gieo buồn, gieo sầu hận?
Lửa khói đốt chết bao niềm vui

Cầu xin cho đất mẹ ngày mai
Hàn bao đau thương, xóa u hoài
Cho đời thôi buồn, nguôi sầu hận
Cùng nói tiếng nói đất mẹ tôi

Lệ mừng xót thương ơi
Tìm đâu thấy những người?
Ði chết vì đất mẹ
Vượt qua sông, qua bể
Hồn chẳng chút đam mê

Rồi ngày nối duyên quê
Ðẹp thay dáng ai về
Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Mẹ ơi, con nghe lệ mẹ rơi
Vì yêu quê hương, thương giống nòi
Ai đành gieo buồn, gieo sầu hận?
Lửa khói đốt chết bao niềm vui

Cầu xin cho đất mẹ ngày mai
Hàn bao đau thương, xóa u hoài
Cho đời thôi buồn, nguôi sầu hận
Cùng nói tiếng nói đất mẹ tôi

Lệ mừng xót thương ơi
Tìm đâu thấy những người?
Ði chết vì đất mẹ
Vượt qua sông, qua bể
Hồn chẳng chút đam mê

Rồi ngày nối duyên quê
Ðẹp thay dáng ai về
Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Ði giữa lòng đất mẹ
Tình yêu thương nhân thế
Cho trọn tiếng hẹn thề

Au Cœur de la Terre Mère

Quittant mes vêtements d'étudiant,
Loin du toit familial,
Je marche au cœur de la Terre Mère,
Traversant tant d'épreuves,
Pleines de vents et de désastres.

La vie a encore tant de gloire,
Le combat n'est pas encore gagné,
La pluie et le vent sont encore glaciaux,
La douleur est toujours présente,
La Terre Mère est toujours pleine d'amour.

Mère, j'entends tes larmes couler,
Par amour pour la patrie, par amour pour le peuple,
Qui ose semer la tristesse, semer la haine?
Le feu et la fumée détruisent tant de joies.

Je prie pour que la Terre Mère, demain,
Guérisse toutes les blessures, efface les chagrins,
Que la vie cesse d'être triste, que la haine s'apaise,
Que tous parlent la langue de ma Terre Mère.

Larmes de joie et de douleur,
Où trouver ceux qui,
Sont morts pour la Terre Mère,
Ont traversé fleuves et mers,
Sans aucune passion?

Puis viendra le jour des retrouvailles,
Quelle beauté de voir quelqu'un revenir,
Marcher au cœur de la Terre Mère,
L'amour pour l'humanité,
Pour accomplir la promesse.

Mère, j'entends tes larmes couler,
Par amour pour la patrie, par amour pour le peuple,
Qui ose semer la tristesse, semer la haine?
Le feu et la fumée détruisent tant de joies.

Je prie pour que la Terre Mère, demain,
Guérisse toutes les blessures, efface les chagrins,
Que la vie cesse d'être triste, que la haine s'apaise,
Que tous parlent la langue de ma Terre Mère.

Larmes de joie et de douleur,
Où trouver ceux qui,
Sont morts pour la Terre Mère,
Ont traversé fleuves et mers,
Sans aucune passion?

Puis viendra le jour des retrouvailles,
Quelle beauté de voir quelqu'un revenir,
Marcher au cœur de la Terre Mère,
L'amour pour l'humanité,
Pour accomplir la promesse.

Marcher au cœur de la Terre Mère,
L'amour pour l'humanité,
Pour accomplir la promesse.