Gõ cửa trái tim - Quang Lập перевод на французский

Gõ cửa trái tim

Gõ cửa trái tim, van em được vào
Dù tình xót xa, chung thân huyệt đào
Ngủ vùi với chiêm bao, nỗi niềm mắt xanh xao
Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa

Gõ cửa trái tim, sao em hững hờ?
Ngõ hồn tái tê, năm canh thẫn thờ
Nhện lòng mắc giăng tơ
Để một mối bơ vơ
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ

Ôi cửa tim em bằng vàng
Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng
Để anh gõ cửa miên man
Mà em không chút hỏi han
Anh buồn lang thang

Gõ cửa trái tim, nghe xa nghìn trùng
Đèn mờ hắt hiu, cô đơn tận cùng
Đàn lỡ phím, sai cung
Tình này cũng mông lung
Tim anh ai bắn mũi tên lạnh lùng

Gõ cửa trái tim, sao em hững hờ?
Ngõ hồn tái tê, năm canh thẫn thờ
Nhện lòng mắc giăng tơ
Để một mối bơ vơ
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ

Ôi cửa tim em bằng vàng
Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng
Để anh gõ cửa miên man
Mà em không chút hỏi han
Anh buồn lang thang

Gõ cửa trái tim, nghe xa nghìn trùng
Đèn mờ hắt hiu, cô đơn tận cùng
Đàn lỡ phím, sai cung
Tình này cũng mông lung
Tim anh ai bắn mũi tên lạnh lùng

Đàn lỡ phím, sai cung
Tình này cũng mông lung
Tim anh ai bắn mũi tên lạnh lùng

Đàn lỡ phím sai cung
Tình này cũng mông lung
Tim anh ai bắn mũi tên lạnh lùng

Frappant à la porte du cœur

Je frappe à la porte de ton cœur, laisse-moi entrer, je t'en prie
Même si l'amour est douloureux, une tombe creusée pour la vie
Tu dors bercée par tes rêves, tes yeux empreints de tristesse
Mais j'attends toujours que ton cœur m'ouvre sa porte

Je frappe à la porte de ton cœur, pourquoi cette indifférence?
Mon âme est engourdie, je passe les cinq veilles à errer
Les toiles d'araignée tissent dans mon cœur
Me laissant seul et abandonné
Alors que tu m'enfermes dans l'attente

Oh, la porte de ton cœur est en or
Alors mes appels semblent vains et ridicules
Je frappe sans cesse
Sans que tu ne daignes me répondre
Je erre tristement

Je frappe à la porte de ton cœur, un écho lointain me répond
Une faible lumière vacille, la solitude à son comble
Mes doigts trébuchent sur les touches, la mélodie est fausse
Cet amour est incertain
Qui a tiré cette flèche glacée dans mon cœur?

Je frappe à la porte de ton cœur, pourquoi cette indifférence?
Mon âme est engourdie, je passe les cinq veilles à errer
Les toiles d'araignée tissent dans mon cœur
Me laissant seul et abandonné
Alors que tu m'enfermes dans l'attente

Oh, la porte de ton cœur est en or
Alors mes appels semblent vains et ridicules
Je frappe sans cesse
Sans que tu ne daignes me répondre
Je erre tristement

Je frappe à la porte de ton cœur, un écho lointain me répond
Une faible lumière vacille, la solitude à son comble
Mes doigts trébuchent sur les touches, la mélodie est fausse
Cet amour est incertain
Qui a tiré cette flèche glacée dans mon cœur?

Mes doigts trébuchent sur les touches, la mélodie est fausse
Cet amour est incertain
Qui a tiré cette flèche glacée dans mon cœur?

Mes doigts trébuchent sur les touches, la mélodie est fausse
Cet amour est incertain
Qui a tiré cette flèche glacée dans mon cœur?