Hai bốn giờ phép - Quang Lập перевод на немецкий

Hai bốn giờ phép

Từ xa tôi về phép
24 giờ tìm người thương trong người thương
Chân nghe quen từng viên sỏi đường nhà
Chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Và người yêu đứng chờ ngoài đầu ngõ bao giờ

Cửa tâm tư là mắt
Nên khi đối mặt chuyện buồn dương gian lẫn mất
Đưa ta đi về nguyên thuỷ loài người
Mùa yêu khi muốn ngỏ
Vụng về ngôn ngữ tình làm bằng dấu đôi tay

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
Thời gian còn lại anh cho em tất cả em ơi
Ta đưa ta đến đỉnh tuyệt vời
Đêm lạc loài giấc ngủ mồ côi

Người đi chưa đợi sáng
Đưa nhau cuối đường sợ làm đêm đen rũ xuống
Thương quê hương và bé nhỏ tình này
Ngần trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
Thời gian còn lại, anh cho em tất cả em ơi
Ta đưa ta đến đỉnh tuyệt vời
Đêm lạc loài giấc ngủ mồ côi

Người đi chưa đợi sáng
Đưa nhau cuối đường sợ làm đêm đen rũ xuống
Thương quê hương và bé nhỏ tình này
Ngẩn trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Ngẩn trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Vierundzwanzig Stunden Urlaub

Von weit her kam ich auf Urlaub
24 Stunden, um meine Liebste unter Liebsten zu suchen
Meine Füße kennen jeden Kieselstein auf dem Weg nach Hause
Der Nachmittag neigt sich, die Sonne scheint schräg
Und meine Liebste wartet schon am Ende der Gasse

Die Tür zur Seele sind die Augen
Wenn wir uns gegenüberstehen, vermischen sich Trauer und Verlust
Sie führen uns zurück zum Ursprung der Menschheit
Die Jahreszeit der Liebe, wenn man sie gestehen will
Ungeschickt die Sprache der Liebe, mit den Zeichen der Hände gemacht

Vier Stunden hin, vier Stunden zurück
Die restliche Zeit, mein Schatz, gebe ich dir ganz allein
Wir bringen uns zum Gipfel der Ekstase
Eine verlorene Nacht, ein einsamer Schlaf

Ich gehe, bevor es hell wird
Begleite dich bis zum Ende des Weges, aus Angst, die Nacht bricht herein
Ich liebe meine Heimat und diese kleine Liebe
Tränen in deinen geröteten Augen
Denn für 16 Stunden lassen wir Himmel und Erde verlassen zurück

Vier Stunden hin, vier Stunden zurück
Die restliche Zeit, mein Schatz, gebe ich dir ganz allein
Wir bringen uns zum Gipfel der Ekstase
Eine verlorene Nacht, ein einsamer Schlaf

Ich gehe, bevor es hell wird
Begleite dich bis zum Ende des Weges, aus Angst, die Nacht bricht herein
Ich liebe meine Heimat und diese kleine Liebe
Tränen in deinen geröteten Augen
Denn für 16 Stunden lassen wir Himmel und Erde verlassen zurück

Tränen in deinen geröteten Augen
Denn für 16 Stunden lassen wir Himmel und Erde verlassen zurück