Текст и перевод песни Quang Lập - Hai bốn giờ phép

Hai bốn giờ phép

Từ xa tôi về phép
24 giờ tìm người thương trong người thương
Chân nghe quen từng viên sỏi đường nhà
Chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Và người yêu đứng chờ ngoài đầu ngõ bao giờ

Cửa tâm tư là mắt
Nên khi đối mặt chuyện buồn dương gian lẫn mất
Đưa ta đi về nguyên thuỷ loài người
Mùa yêu khi muốn ngỏ
Vụng về ngôn ngữ tình làm bằng dấu đôi tay

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
Thời gian còn lại anh cho em tất cả em ơi
Ta đưa ta đến đỉnh tuyệt vời
Đêm lạc loài giấc ngủ mồ côi

Người đi chưa đợi sáng
Đưa nhau cuối đường sợ làm đêm đen rũ xuống
Thương quê hương và bé nhỏ tình này
Ngần trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
Thời gian còn lại, anh cho em tất cả em ơi
Ta đưa ta đến đỉnh tuyệt vời
Đêm lạc loài giấc ngủ mồ côi

Người đi chưa đợi sáng
Đưa nhau cuối đường sợ làm đêm đen rũ xuống
Thương quê hương và bé nhỏ tình này
Ngẩn trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Ngẩn trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Двадцать четыре часа отпуска

Издалека я вернулся в отпуск,
24 часа ищу любимую в любимой.
Ноги мои помнят каждый камешек на дороге домой.
День клонится к вечеру, солнце садится,
А любимая ждет меня у входа, как всегда.

Дверь в душу — это глаза,
И когда мы встречаемся взглядом, все мирские печали исчезают.
Ты возвращаешь меня к истокам человечества,
Когда любовь хочет раскрыться,
Неловкие слова заменяют прикосновения рук.

Четыре часа пути туда, и еще четыре обратно,
Все оставшееся время я дарю тебе, любимая.
Мы вместе достигнем вершины блаженства,
Ночью одинокий сон станет сиротой.

Я уйду, не дожидаясь рассвета,
Провожая друг друга до конца дороги, боясь, что опустится тьма.
Любовь к родине и наша маленькая любовь,
Застыли в покрасневших глазах.
Ведь целых 16 часов мы оставили мир на произвол судьбы.

Четыре часа пути туда, и еще четыре обратно,
Все оставшееся время я дарю тебе, любимая.
Мы вместе достигнем вершины блаженства,
Ночью одинокий сон станет сиротой.

Я уйду, не дожидаясь рассвета,
Провожая друг друга до конца дороги, боясь, что опустится тьма.
Любовь к родине и наша маленькая любовь,
Застыли в покрасневших глазах.
Ведь целых 16 часов мы оставили мир на произвол судьбы.

Застыли в покрасневших глазах.
Ведь целых 16 часов мы оставили мир на произвол судьбы.