Hai đứa giận nhau - Quang Lập перевод на английский

Hai đứa giận nhau

Trả lại cho em mảnh khăn hồng đó
Có tên hai đứa màu chưa mờ
Giận hờn chi nhau để rồi luyến nhớ
Lối về lỡ gặp hững hờ
Ngoảnh mặt che nón làm ngơ

Trả lại cho anh tình thư ngỏ ý
Với em anh hứa hẹn duyên thề
Một ngày xa nhau, nụ cười héo hắt
Có lần bước vội qua cầu
Nhìn sang thấy anh đi gục đầu

Tình nhớ nếu mình thôi giận làm quen
Anh xin làm gió quạt đền, mua lụa Tây Thi biếu em
Tại anh, hôm ấy nào phải tại em?
Anh hứa đợi rồi anh quên nè
Để mưa hôn lên tóc mềm

Giận hờn hai hôm dài như một tháng
Ghét anh đôi ba bữa bằng năm tròn
Một người quay đi, một người khẽ nói
Nắm tay hết giận hết hờn
Để trong giấc mơ thôi chập chờn

Trả lại cho em tình thư ngỏ ý
Với em anh hứa hẹn duyên thề
Một ngày xa nhau nụ cười héo hắt
Có lần bước vội qua cầu
Nhìn sang thấy anh đi gục đầu

Tình nhớ nếu mình thôi giận làm quen
Anh xin làm gió quạt đền, mua lụa Tây Thi biếu em
Tại anh, hôm ấy nào phải tại em
Anh hứa đợi rồi anh quên nè
Để mưa hôn lên tóc mềm

Giận hờn hai hôm dài như một tháng
Ghét anh đôi ba bữa bằng năm tròn
Một người quay đi, một người khẽ nói
Nắm tay hết giận, hết hờn
Để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người khẽ nói
Nắm tay hết giận hết hờn
Để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người khẽ nói
Nắm tay hết giận, hết hờn
Để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người khẽ nói
Nắm tay hết giận, hết hờn
Để trong giấc mơ thôi chập chờn

Two of Us Are Angry

Give back to you that pink scarf
With our names, the color hasn't faded yet
Why are we angry at each other, only to yearn and miss?
On the way back, we meet indifferently
Turning my face away, covering it with my hat, pretending not to see

Return to me the love letter I confessed
With you, I promised a destined oath
One day apart, my smile withers
There were times I hurried across the bridge
Looking over, I saw you walking with your head down

If we stop being angry and make up
I'll be the wind to fan you, buy you Xi Shi silk
It was my fault that day, not yours
I promised to wait, and then I forgot
Letting the rain kiss your soft hair

Two days of anger felt like a month
A few days of hating you felt like five whole years
One turns away, the other softly speaks
Holding hands, no more anger, no more resentment
So that in dreams, there's no more restlessness

Return to me the love letter I confessed
With you, I promised a destined oath
One day apart, my smile withers
There were times I hurried across the bridge
Looking over, I saw you walking with your head down

If we stop being angry and make up
I'll be the wind to fan you, buy you Xi Shi silk
It was my fault that day, not yours
I promised to wait, and then I forgot
Letting the rain kiss your soft hair

Two days of anger felt like a month
A few days of hating you felt like five whole years
One turns away, the other softly speaks
Holding hands, no more anger, no more resentment
So that in dreams, there's no more restlessness

One turns away, the other softly speaks
Holding hands, no more anger, no more resentment
So that in dreams, there's no more restlessness

One turns away, the other softly speaks
Holding hands, no more anger, no more resentment
So that in dreams, there's no more restlessness

One turns away, the other softly speaks
Holding hands, no more anger, no more resentment
So that in dreams, there's no more restlessness