Текст и перевод песни Quang Lập - Hạ Thương

Hạ Thương

Hạ ơi, anh xa em mấy mùa phượng rồi
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay
Cho anh ngây ngất từng ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé

Hạ ơi, anh xa em, xa tuổi học trò
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ

Mùa hạ về vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai
Ðể đưa em đường vắng lối dài
Anh yêu em cũng trong một mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta đã xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang

Giờ đây anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người em nơi miền quê xưa
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Hạ ơi, anh xa em mấy mùa phượng rồi
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay
Cho anh ngây ngất từng ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé

Hạ ơi, anh xa em xa tuổi học trò
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ

Mùa hạ về, vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai
Ðể đưa em đường vắng lối dài
Anh yêu em cũng trong một mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta đã xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang

Giờ đây anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người em nơi miền quê xưa
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Amour d'Été

Été, je suis loin de toi depuis tant de floraisons de flamboyant
Mais mon cœur a l'impression que nous nous sommes quittés hier seulement.
Y a-t-il encore, sur le vieux chemin, ces robes blanches qui volent au vent
Qui m'enivraient chaque jour ?
Auprès de toi, mon petit amour.

Été, je suis loin de toi, loin de nos années d'école
Dis-moi, mon amour, te souviens-tu encore de moi ?
Plus que ces après-midis où je venais te chercher, te raccompagner
Ensemble, si proches, chaque heure
Oh, notre amour, du miel transformé en poésie.

L'été revient, sans moi tu seras sûrement triste
Sur le chemin de nos rendez-vous, qui restera
Pour t'accompagner sur les chemins déserts et longs ?
Je suis tombé amoureux de toi pendant une saison de flamboyants rouges
Et maintenant nous sommes si loin l'un de l'autre
Mon cœur ressent une tristesse immense.

Maintenant, je parcours les chemins de la vie
Le cœur lourd du souvenir de toi, dans notre village natal
Je reviendrai lors de la prochaine floraison des flamboyants
Nous retrouverons la joie de notre jeunesse
Et nous oublierons les chagrins du passé.

Été, je suis loin de toi depuis tant de floraisons de flamboyant
Mais mon cœur a l'impression que nous nous sommes quittés hier seulement.
Y a-t-il encore, sur le vieux chemin, ces robes blanches qui volent au vent
Qui m'enivraient chaque jour ?
Auprès de toi, mon petit amour.

Été, je suis loin de toi, loin de nos années d'école
Dis-moi, mon amour, te souviens-tu encore de moi ?
Plus que ces après-midis où je venais te chercher, te raccompagner
Ensemble, si proches, chaque heure
Oh, notre amour, du miel transformé en poésie.

L'été revient, sans moi tu seras sûrement triste
Sur le chemin de nos rendez-vous, qui restera
Pour t'accompagner sur les chemins déserts et longs ?
Je suis tombé amoureux de toi pendant une saison de flamboyants rouges
Et maintenant nous sommes si loin l'un de l'autre
Mon cœur ressent une tristesse immense.

Maintenant, je parcours les chemins de la vie
Le cœur lourd du souvenir de toi, dans notre village natal
Je reviendrai lors de la prochaine floraison des flamboyants
Nous retrouverons la joie de notre jeunesse
Et nous oublierons les chagrins du passé.

Je reviendrai lors de la prochaine floraison des flamboyants
Nous retrouverons la joie de notre jeunesse
Et nous oublierons les chagrins du passé.

Je reviendrai lors de la prochaine floraison des flamboyants
Nous retrouverons la joie de notre jeunesse
Et nous oublierons les chagrins du passé.