Текст и перевод песни Quang Lập - Hạ Thương

Hạ Thương

Hạ ơi, anh xa em mấy mùa phượng rồi
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay
Cho anh ngây ngất từng ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé

Hạ ơi, anh xa em, xa tuổi học trò
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ

Mùa hạ về vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai
Ðể đưa em đường vắng lối dài
Anh yêu em cũng trong một mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta đã xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang

Giờ đây anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người em nơi miền quê xưa
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Hạ ơi, anh xa em mấy mùa phượng rồi
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay
Cho anh ngây ngất từng ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé

Hạ ơi, anh xa em xa tuổi học trò
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ

Mùa hạ về, vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai
Ðể đưa em đường vắng lối dài
Anh yêu em cũng trong một mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta đã xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang

Giờ đây anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người em nơi miền quê xưa
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Летняя печаль

Лето, я расстался с тобой и с ней уже несколько сезонов цветения фениксового дерева,
Но в душе моей, будто расставание было лишь вчера.
На старой тропинке все еще развеваются белые платья,
Которые ежедневно меня опьяняли.
Рядом с моей маленькой любовью.

Лето, я расстался с тобой, с нашими школьными годами.
Скажи, любимая, помнишь ли ты еще того парня,
Который встречал тебя и провожал каждый вечер,
Мы были неразлучны каждый час.
О, наша любовь, сладкая, как мед, превращалась в стихи.

Лето вернется, а меня не будет, тебе, наверное, грустно.
Кто теперь будет ходить с тобой на наши свидания?
Кто будет провожать тебя по длинной пустынной дороге?
Я полюбил тебя тоже в сезон цветения фениксового дерева,
А теперь мы так далеки друг от друга.
Внезапно на сердце навалилась тоска.

Теперь я скитаюсь по всем дорогам жизни,
Мое сердце полно тоски по тебе, моей любимой, в родных краях.
Я вернусь, когда фениксовое дерево снова зацветет,
И мы будем радоваться нашей юности.
Мы забудем все печали прошлых дней.

Лето, я расстался с тобой и с ней уже несколько сезонов цветения фениксового дерева,
Но в душе моей, будто расставание было лишь вчера.
На старой тропинке все еще развеваются белые платья,
Которые ежедневно меня опьяняли.
Рядом с моей маленькой любовью.

Лето, я расстался с тобой, с нашими школьными годами.
Скажи, любимая, помнишь ли ты еще того парня,
Который встречал тебя и провожал каждый вечер,
Мы были неразлучны каждый час.
О, наша любовь, сладкая, как мед, превращалась в стихи.

Лето вернется, а меня не будет, тебе, наверное, грустно.
Кто теперь будет ходить с тобой на наши свидания?
Кто будет провожать тебя по длинной пустынной дороге?
Я полюбил тебя тоже в сезон цветения фениксового дерева,
А теперь мы так далеки друг от друга.
Внезапно на сердце навалилась тоска.

Теперь я скитаюсь по всем дорогам жизни,
Мое сердце полно тоски по тебе, моей любимой, в родных краях.
Я вернусь, когда фениксовое дерево снова зацветет,
И мы будем радоваться нашей юности.
Мы забудем все печали прошлых дней.

Я вернусь, когда фениксовое дерево снова зацветет,
И мы будем радоваться нашей юности.
Мы забудем все печали прошлых дней.

Я вернусь, когда фениксовое дерево снова зацветет,
И мы будем радоваться нашей юности.
Мы забудем все печали прошлых дней.