Hẹn 1 mùa xuân - Quang Lập перевод на немецкий

Hẹn 1 mùa xuân

Tôi sẽ về khi mùa xuân đơm hoa trước ngõ
Để em gái nhỏ mắt thơ ngây
Tóc thôi biếng chải vì đợi chờ
Đêm yên giấc ngủ, cơn mơ dỗ ngọt
Cho môi em đẹp mùa xuân

Tôi sẽ về thăm lại dòng sông, con phố cũ
Ngày xưa có lần chiến tranh qua
Những đôi mắt trẻ lệ nhạt nhoà
Xuân không pháo nổ, xuân không áo màu
Không nụ cười đưa duyên

Bao năm chinh chiến gót mòn nẻo đường xa
Lòng vẫn mơ ngày quê hương nắng đẹp
Trẻ thơ vang tiếng cười
Xuân rộn ràng, xuân về nơi nơi

Tôi sẽ về đưa người yêu đi qua lối cũ
Nhặt hoa lót từng bước em đi
Nếu chân có mỏi vì đường dài
Xin yên giấc ngủ
Đêm xuân gió thoảng ru mộng tròn môi em

Bao năm chinh chiến gót mòn nẻo đường xa
Lòng vẫn mơ ngày quê hương nắng đẹp
Trẻ thơ vang tiếng cười
Xuân rộn ràng, xuân về nơi nơi

Tôi sẽ về đưa người yêu đi qua lối cũ
Nhặt hoa lót từng bước em đi
Nếu chân có mỏi vì đường dài
Xin yên giấc ngủ
Đêm xuân gió thoảng ru mộng tròn môi em

Xin yên giấc ngủ
Xuân không gió thoảng ru mộng tròn môi em

Verabredung für einen Frühling

Ich werde zurückkehren, wenn der Frühling Blumen vor dem Tor trägt,
sodass mein kleines Mädchen unschuldige Augen hat.
Sie kämmt sich nicht mehr die Haare, weil sie wartet.
In ruhiger Nachtruhe wiegt sie ein süßer Traum,
damit deine Lippen im Frühling schön sind.

Ich werde zurückkehren, um den Fluss und die alte Straße wiederzusehen,
wo einst der Krieg vorbeizog.
Die Augen junger Menschen waren tränenverschmiert,
kein Frühlingsfeuerwerk, keine farbenfrohen Kleider im Frühling,
kein Lächeln, das Anmut bringt.

Nach vielen Jahren des Krieges sind die Füße auf den fernen Straßen wund,
aber mein Herz träumt immer noch von einem sonnigen Tag in der Heimat.
Kinder lachen laut,
der Frühling ist lebhaft, der Frühling ist überall.

Ich werde zurückkehren und meine Liebste über den alten Weg führen,
Blumen sammeln und sie auf deinen Weg legen.
Wenn deine Füße müde sind von der langen Reise,
dann schlafe ruhig ein.
Die Frühlingsnacht mit sanftem Wind wiegt dich in den Schlaf, runde Träume auf deinen Lippen.

Nach vielen Jahren des Krieges sind die Füße auf den fernen Straßen wund,
aber mein Herz träumt immer noch von einem sonnigen Tag in der Heimat.
Kinder lachen laut,
der Frühling ist lebhaft, der Frühling ist überall.

Ich werde zurückkehren und meine Liebste über den alten Weg führen,
Blumen sammeln und sie auf deinen Weg legen.
Wenn deine Füße müde sind von der langen Reise,
dann schlafe ruhig ein.
Die Frühlingsnacht mit sanftem Wind wiegt dich in den Schlaf, runde Träume auf deinen Lippen.

Schlafe ruhig ein,
Im Frühling wiegt dich kein sanfter Wind, in den Schlaf, mit runden Träumen auf deinen Lippen.