Текст и перевод песни Quang Lập - Hẹn 1 mùa xuân

Hẹn 1 mùa xuân

Tôi sẽ về khi mùa xuân đơm hoa trước ngõ
Để em gái nhỏ mắt thơ ngây
Tóc thôi biếng chải vì đợi chờ
Đêm yên giấc ngủ, cơn mơ dỗ ngọt
Cho môi em đẹp mùa xuân

Tôi sẽ về thăm lại dòng sông, con phố cũ
Ngày xưa có lần chiến tranh qua
Những đôi mắt trẻ lệ nhạt nhoà
Xuân không pháo nổ, xuân không áo màu
Không nụ cười đưa duyên

Bao năm chinh chiến gót mòn nẻo đường xa
Lòng vẫn mơ ngày quê hương nắng đẹp
Trẻ thơ vang tiếng cười
Xuân rộn ràng, xuân về nơi nơi

Tôi sẽ về đưa người yêu đi qua lối cũ
Nhặt hoa lót từng bước em đi
Nếu chân có mỏi vì đường dài
Xin yên giấc ngủ
Đêm xuân gió thoảng ru mộng tròn môi em

Bao năm chinh chiến gót mòn nẻo đường xa
Lòng vẫn mơ ngày quê hương nắng đẹp
Trẻ thơ vang tiếng cười
Xuân rộn ràng, xuân về nơi nơi

Tôi sẽ về đưa người yêu đi qua lối cũ
Nhặt hoa lót từng bước em đi
Nếu chân có mỏi vì đường dài
Xin yên giấc ngủ
Đêm xuân gió thoảng ru mộng tròn môi em

Xin yên giấc ngủ
Xuân không gió thoảng ru mộng tròn môi em

Promise of Spring

I will return when spring blossoms bloom before the gate
For my sweet girl with innocent eyes
Whose hair lies uncombed, waiting for my return
As she sleeps soundly, sweet dreams lull her
And grace her lips with the beauty of spring

I will return to visit the river, the old streets
Where war once passed through long ago
Where young eyes shed soft tears
A spring without firecrackers, a spring without colorful clothes
Without smiles exchanging charms

For years I fought, my feet wearing down distant paths
My heart still dreaming of the day my homeland is bathed in sunshine
With children's laughter echoing
A vibrant spring, spring arriving everywhere

I will return and walk with my love down the old path
Scattering flowers beneath each of your steps
If your feet grow tired from the long road
Rest peacefully
As the spring night breeze whispers dreams upon your lips

For years I fought, my feet wearing down distant paths
My heart still dreaming of the day my homeland is bathed in sunshine
With children's laughter echoing
A vibrant spring, spring arriving everywhere

I will return and walk with my love down the old path
Scattering flowers beneath each of your steps
If your feet grow tired from the long road
Rest peacefully
As the spring night breeze whispers dreams upon your lips

Rest peacefully
May the spring breeze whisper dreams upon your lips