Текст и перевод песни Quang Lập - Hẹn 1 mùa xuân

Hẹn 1 mùa xuân

Tôi sẽ về khi mùa xuân đơm hoa trước ngõ
Để em gái nhỏ mắt thơ ngây
Tóc thôi biếng chải vì đợi chờ
Đêm yên giấc ngủ, cơn mơ dỗ ngọt
Cho môi em đẹp mùa xuân

Tôi sẽ về thăm lại dòng sông, con phố cũ
Ngày xưa có lần chiến tranh qua
Những đôi mắt trẻ lệ nhạt nhoà
Xuân không pháo nổ, xuân không áo màu
Không nụ cười đưa duyên

Bao năm chinh chiến gót mòn nẻo đường xa
Lòng vẫn mơ ngày quê hương nắng đẹp
Trẻ thơ vang tiếng cười
Xuân rộn ràng, xuân về nơi nơi

Tôi sẽ về đưa người yêu đi qua lối cũ
Nhặt hoa lót từng bước em đi
Nếu chân có mỏi vì đường dài
Xin yên giấc ngủ
Đêm xuân gió thoảng ru mộng tròn môi em

Bao năm chinh chiến gót mòn nẻo đường xa
Lòng vẫn mơ ngày quê hương nắng đẹp
Trẻ thơ vang tiếng cười
Xuân rộn ràng, xuân về nơi nơi

Tôi sẽ về đưa người yêu đi qua lối cũ
Nhặt hoa lót từng bước em đi
Nếu chân có mỏi vì đường dài
Xin yên giấc ngủ
Đêm xuân gió thoảng ru mộng tròn môi em

Xin yên giấc ngủ
Xuân không gió thoảng ru mộng tròn môi em

Rendez-vous au printemps

Je reviendrai quand le printemps fleurira devant la porte
Pour ma douce petite sœur aux yeux innocents
Qui ne se peignera plus, tant elle m'aura attendu
La nuit, elle dormira paisiblement, bercée par de doux rêves
Qui embelliront ses lèvres au printemps

Je reviendrai visiter la rivière et les vieilles rues
Où jadis la guerre fit rage
Où les jeunes yeux étaient baignés de larmes
Un printemps sans feu d'artifice, un printemps sans vêtements colorés
Sans sourires charmeurs

Après des années de combats, mes pas ont usé les chemins lointains
Mon cœur rêve encore du jour où mon pays sera baigné de soleil
Où les rires des enfants résonneront
Un printemps vibrant, un printemps partout présent

Je reviendrai, mon amour, et je te mènerai sur les anciens sentiers
Je cueillerai des fleurs pour en tapisser chacun de tes pas
Si tes pieds sont las du long voyage
Repose-toi paisiblement
La nuit printanière, la brise légère bercera tes rêves et tes lèvres

Après des années de combats, mes pas ont usé les chemins lointains
Mon cœur rêve encore du jour où mon pays sera baigné de soleil
Où les rires des enfants résonneront
Un printemps vibrant, un printemps partout présent

Je reviendrai, mon amour, et je te mènerai sur les anciens sentiers
Je cueillerai des fleurs pour en tapisser chacun de tes pas
Si tes pieds sont las du long voyage
Repose-toi paisiblement
La nuit printanière, la brise légère bercera tes rêves et tes lèvres

Repose-toi paisiblement
Au printemps, que la brise légère berce tes rêves et tes lèvres