Текст и перевод песни Quang Lập - Hồi chuông kỉ niệm

Hồi chuông kỉ niệm

Có những chiều nơi núi rừng lạnh hơi sương
Chợt đâu vẳng từ xa tiếng chuông vọng về
Giây phút mơ hồ đưa vào mộng mơ ngày xa xưa đó
Người em nhỏ bé cạnh nhau một khu phố
Hai đứa đùa chơi trước sân thềm giáo đường

Nhớ hôm nào dâng lễ từng hồi chuông ngân
Mình theo đám nhà dâu đứng xem họ hàng
Em thấy chú rể đeo vào bàn tay nàng dâu nhẫn cưới
Tình xưa nào biết, bắt anh về mua nhẫn
Hai đứa quỳ xin Chúa ban nhiều bánh quà

Những tưởng hoa xưa chọn nước
Nhưng gót quân thù giẫm bừa trên tim núi cao
Gác thánh chuông thôi buồn đổ
Anh bước lên đường vì hận thù soi muôn hướng

Nếu biết ra đi là hết
Xin Chúa cho mình một lần trông thấy nhau
Để tiếng chuông không buồn nữa
Anh chắp tay nguyện cầu ngày về anh cưới em

Biết đâu rằng ân nghĩa tình đời như vôi
Đường hai lối ngày xưa đã quên hẹn rồi
Không biết bây giờ em còn thầm nghe hồi chuông năm cũ?
Hồi chuông một thuở của riêng mình hai đứa
Văng vẳng về đây thắt se lòng chiều nay

Những tưởng hoa xưa chọn nước
Nhưng gót quân thù giẫm bừa trên tim núi cao
Gác thánh chuông thôi buồn đổ
Anh bước lên đường vì hận thù soi muôn hướng

Nếu biết ra đi là hết
Xin Chúa cho mình một lần trông thấy nhau
Để tiếng chuông không buồn nữa
Anh chắp tay nguyện cầu ngày về anh cưới em

Biết đâu rằng ân nghĩa tình đời như vôi
Đường hai lối ngày xưa đã quên hẹn rồi
Không biết bây giờ em còn thầm nghe hồi chuông năm cũ?
Hồi chuông một thuở của riêng mình hai đứa
Văng vẳng về đây thắt se lòng chiều nay

Echoes of Memory

There are afternoons in the mountains, cool with mist,
Suddenly, from afar, the sound of a bell echoes back,
A hazy moment carries me to the dreams of a distant past,
A small girl, you were, we lived in the same neighborhood,
We two played together in front of the church steps.

I remember the day, during the ringing of the bells at mass,
We stood with the wedding guests, watching the families,
You saw the groom place the wedding ring on the bride's finger,
Innocent of love then, you made me promise to buy you a ring,
We two knelt and prayed to God for many treats and gifts.

I thought that our love would blossom like a flower,
But the enemy's boots trampled upon the heart of the high mountains,
The bell tower ceased its mournful toll,
I went off to war, driven by hatred in all directions.

If I had known leaving would be the end,
I would have prayed to God to see you one more time,
So the bell's sound wouldn't be so sad,
I folded my hands and prayed that upon my return, I would marry you.

Who knew that the grace and love of life would crumble like lime,
Our two paths diverged, and the promises of yesterday are forgotten,
I wonder if you still secretly listen to the ringing of the old bell?
The bell that once belonged only to us two,
Echoes faintly here, tightening my heart this afternoon.

I thought that our love would blossom like a flower,
But the enemy's boots trampled upon the heart of the high mountains,
The bell tower ceased its mournful toll,
I went off to war, driven by hatred in all directions.

If I had known leaving would be the end,
I would have prayed to God to see you one more time,
So the bell's sound wouldn't be so sad,
I folded my hands and prayed that upon my return, I would marry you.

Who knew that the grace and love of life would crumble like lime,
Our two paths diverged, and the promises of yesterday are forgotten,
I wonder if you still secretly listen to the ringing of the old bell?
The bell that once belonged only to us two,
Echoes faintly here, tightening my heart this afternoon.