Текст и перевод песни Quang Lập - Hồi chuông kỉ niệm

Hồi chuông kỉ niệm

Có những chiều nơi núi rừng lạnh hơi sương
Chợt đâu vẳng từ xa tiếng chuông vọng về
Giây phút mơ hồ đưa vào mộng mơ ngày xa xưa đó
Người em nhỏ bé cạnh nhau một khu phố
Hai đứa đùa chơi trước sân thềm giáo đường

Nhớ hôm nào dâng lễ từng hồi chuông ngân
Mình theo đám nhà dâu đứng xem họ hàng
Em thấy chú rể đeo vào bàn tay nàng dâu nhẫn cưới
Tình xưa nào biết, bắt anh về mua nhẫn
Hai đứa quỳ xin Chúa ban nhiều bánh quà

Những tưởng hoa xưa chọn nước
Nhưng gót quân thù giẫm bừa trên tim núi cao
Gác thánh chuông thôi buồn đổ
Anh bước lên đường vì hận thù soi muôn hướng

Nếu biết ra đi là hết
Xin Chúa cho mình một lần trông thấy nhau
Để tiếng chuông không buồn nữa
Anh chắp tay nguyện cầu ngày về anh cưới em

Biết đâu rằng ân nghĩa tình đời như vôi
Đường hai lối ngày xưa đã quên hẹn rồi
Không biết bây giờ em còn thầm nghe hồi chuông năm cũ?
Hồi chuông một thuở của riêng mình hai đứa
Văng vẳng về đây thắt se lòng chiều nay

Những tưởng hoa xưa chọn nước
Nhưng gót quân thù giẫm bừa trên tim núi cao
Gác thánh chuông thôi buồn đổ
Anh bước lên đường vì hận thù soi muôn hướng

Nếu biết ra đi là hết
Xin Chúa cho mình một lần trông thấy nhau
Để tiếng chuông không buồn nữa
Anh chắp tay nguyện cầu ngày về anh cưới em

Biết đâu rằng ân nghĩa tình đời như vôi
Đường hai lối ngày xưa đã quên hẹn rồi
Không biết bây giờ em còn thầm nghe hồi chuông năm cũ?
Hồi chuông một thuở của riêng mình hai đứa
Văng vẳng về đây thắt se lòng chiều nay

Перезвон воспоминаний

Бывают вечера в горах, прохладных от росы,
Вдруг откуда-то издалека доносится звон колоколов.
Мгновение смутное уносит меня в мечты о тех далеких днях,
Когда мы были детьми, жили по соседству,
Играли вдвоем перед крыльцом церкви.

Помню, как однажды во время службы, когда звонили колокола,
Мы с тобой стояли вместе с толпой и смотрели на свадьбу.
Ты видела, как жених надел невесте на палец обручальное кольцо,
Тогда я еще не знал, что любовь заставит меня купить кольцо.
Мы вдвоем молились Богу, прося его о сладостях и подарках.

Я думал, что прежние цветы выбрали воду,
Но вражеские сапоги топтали вершины гор.
Колокольня перестала печально звонить,
Я ушел на войну, ведомый ненавистью во всех направлениях.

Если бы я знал, что ухожу навсегда,
Я бы попросил Бога дать мне возможность увидеть тебя еще раз.
Чтобы колокола больше не грустили,
Я молился, чтобы вернуться и жениться на тебе.

Кто ж знал, что милосердие и любовь в жизни подобны извести,
Наши пути разошлись, и прежние обещания забыты.
Не знаю, слышишь ли ты сейчас тот старый перезвон?
Перезвон, который когда-то принадлежал только нам двоим,
Доносится до меня, сжимая сердце этим вечером.

Я думал, что прежние цветы выбрали воду,
Но вражеские сапоги топтали вершины гор.
Колокольня перестала печально звонить,
Я ушел на войну, ведомый ненавистью во всех направлениях.

Если бы я знал, что ухожу навсегда,
Я бы попросил Бога дать мне возможность увидеть тебя еще раз.
Чтобы колокола больше не грустили,
Я молился, чтобы вернуться и жениться на тебе.

Кто ж знал, что милосердие и любовь в жизни подобны извести,
Наши пути разошлись, и прежние обещания забыты.
Не знаю, слышишь ли ты сейчас тот старый перезвон?
Перезвон, который когда-то принадлежал только нам двоим,
Доносится до меня, сжимая сердце этим вечером.