Hồi tưởng - Quang Lập перевод на французский

Hồi tưởng

Đêm trắng đêm chong đèn tôi viết những chuyện xưa bọn mình
Ngày anh với tôi như hình với bóng kết thân nơi đầu xanh
Đón nhau khi bình minh, gối tay nhau tàn canh
Nhìn đời bằng ánh mắt ân tình sáng long lanh
Vào đời bằng tiếng hát trung thành nhớ không anh
Nghĩ gì lá xa cành

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa
Mỗi người một phương, xa xôi càng thêm nhớ
Nhớ thương, thương nhớ khôn lường
Giờ còn một bóng với trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió đông
Anh nhớ tôi mong khi lá thu vàng bao lần rơi ai biết không

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi, hai người hai lối, biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu để mưa hay mùa ngâu
Lòng mình chỉ muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình mãi êm trôi
Tiếc gì cũng qua rồi

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa
Mỗi người một phương, xa xôi càng thêm nhớ
Nhớ thương, thương nhớ khôn lường
Giờ còn một bóng với trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió đông
Anh nhớ tôi mong khi lá thu vàng bao lần rơi ai biết không

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi, hai người hai lối, biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu để mưa hay mùa ngâu
Lòng mình chỉ muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình mãi êm trôi
Tiếc gì cũng qua rồi

Mà đời là suối nước vô tình mãi êm trôi
Tiếc gì cũng qua rồi

Souvenirs

Les nuits blanches, à la lueur de la lampe, j'écris nos histoires d'antan
Toi et moi, inséparables, comme une image et son reflet, liés d'amitié dès notre jeune âge
Se retrouver à l'aube, s'endormir main dans la main jusqu'au crépuscule
Regarder la vie avec un regard tendre et brillant
Affronter la vie avec un chant fidèle, te souviens-tu ?
Pourquoi la feuille quitte-t-elle la branche ?

Le temps passe si vite, où est donc passée notre enfance ?
Chacun à un bout du monde, la distance amplifie le manque
Un manque immense, incommensurable
Je suis seule maintenant, avec tous mes espoirs
Seule, je compte chaque rafale de vent d'hiver
Te souviens-tu de moi, je l'espère, chaque fois que les feuilles d'automne tombent, qui le sait ?

Je me souviens de toi comme une amoureuse se souvient des joies et des peines de la vie
Chacun son chemin, deux personnes, deux destins, il ne nous reste que l'affection
Où est passée notre enfance ? Pourquoi la pluie ou la saison des pluies ?
Mon cœur veut juste retenir notre affection pour toujours, mon amour
Mais la vie est un ruisseau indifférent qui coule paisiblement
Tous les regrets sont du passé

Le temps passe si vite, où est donc passée notre enfance ?
Chacun à un bout du monde, la distance amplifie le manque
Un manque immense, incommensurable
Je suis seule maintenant, avec tous mes espoirs
Seule, je compte chaque rafale de vent d'hiver
Te souviens-tu de moi, je l'espère, chaque fois que les feuilles d'automne tombent, qui le sait ?

Je me souviens de toi comme une amoureuse se souvient des joies et des peines de la vie
Chacun son chemin, deux personnes, deux destins, il ne nous reste que l'affection
Où est passée notre enfance ? Pourquoi la pluie ou la saison des pluies ?
Mon cœur veut juste retenir notre affection pour toujours, mon amour
Mais la vie est un ruisseau indifférent qui coule paisiblement
Tous les regrets sont du passé

Mais la vie est un ruisseau indifférent qui coule paisiblement
Tous les regrets sont du passé