Текст и перевод песни Quang Lập - Hồn trinh nữ

Hồn trinh nữ

Virgin Soul

Chiều về chậm chậm trong hiu quạnh trên cành bao tơ liễu kéo nhau chạy xuống hồ

Evening descends slowly, hushed, upon the branches, silken willow strands trailing down to the lake.

Mây xám bay bay làm tôi thấy quanh tôi và tất cả một trời chít khăn xô

Gray clouds drift by, and all around me, I see a world draped in white linen.

Sáng nay vô số lá vàng rơi

This morning, countless golden leaves fell.

Người trinh nữ ấy đã chết rồi

That virgin girl, my love, is dead.

Có một chiếc xe màu trắng đục

A dull white carriage arrives,

Hai con ngựa trắng xếp thành hàng đôi

Two white horses abreast,

Mang theo một chiếc quan tài trắng

Bearing a white coffin,

Với những bông hoa trắng lạnh người

Adorned with chilling white flowers.

Theo bước những người khăn áo trắng

Following, those in white garments,

Khóc hồn trinh trắng thương mãi không thôi

Mourning a pure soul, grieving endlessly.

Chắc đêm qua giữa gối nệm êm

Surely last night, amidst soft pillows and sheets,

Nàng còn say giấc mơ hoa bên gối mềm

She was still lost in dreams of flowers beside her soft bed.

Giấc mơ ước một trời xuân nồng

Dreams of a vibrant spring,

Một trời xuân sắc đến tận tàn canh

A spring vibrant till the very last watch of the night.

Sáng nay nàng đã lặng im

This morning, she lies still,

Nàng đã lặng im, máu ngưng trôi trong buồng tim

So still, her blood no longer flows within her heart.

Sáng nay người mẹ già kia

This morning, her aged mother,

Đã vội vàng quấn nếp khăn lên đầu bầy em

Hastily wrapped white scarves around the heads of her younger siblings.

Đau thương biết bao năm rồi

Such grief, how many years now?

Tuổi đã xế chiều, mẹ còn đâu nữa nước mắt

In her twilight years, where can she find more tears?

Thương bầy em thơ trên những môi non từ đây chẳng được gọi chị ơi

Pity her young siblings, whose tender lips will no longer call out, "Sister dear".

Một người lạnh lùng trong đêm dài đi mặc cho mưa gió ướt vai lạnh buốt hồn

A cold figure walks through the long night, heedless of the rain and wind chilling his bones, freezing his soul.

Trong bóng đêm đen, chàng xao xuyến như say da thấy mềm, chàng vờn tay níu hư không

In the black night, he's restless, intoxicated, his skin feeling soft, his hand reaching out, grasping at nothing.

Chắc đây trong số những người quen đã bao nhiêu năm tháng ấp ôm một mối tình

Surely he is among those acquaintances who, for so many years, harbored a secret love.

Cách đây ít hôm người láng giềng nghe tin chàng toan tính đến chuyện hợp hôn

Just days ago, neighbors heard of his intentions to propose marriage.