Không còn nhớ người yêu - Quang Lập перевод на английский

Không còn nhớ người yêu

Biết nhớ em nhiều cũng thế thôi
Nhớ em, em có nhớ gì tôi?
Từ nay vui với đời sương gió
Vui với rượu nồng, với chính tôi

Tôi không còn thương nhớ người yêu
Từ em cô dâu sính lễ qua cầu
Nỡ quên kỷ niệm ngày thơ ấu
Trò chơi cưới hỏi đầy yêu dấu
Tôi chú rể, em làm cô dâu

Tôi không còn thương nhớ người ta
Tìm vui thâu đêm quán nhỏ tay ngà
Với ai chắc lần mình quen biết
Với ai chẳng cần gì tha thiết
Tôi quên người, quên cả chính tôi

Thuở xa xưa, tôi ngây thơ nghĩ rằng
Nếu khi mất em rồi, chắc là tôi sẽ khó sống
Để bây giờ, em cho tôi hiểu đời
Tôi đã mất em rồi, thì tôi cũng vậy mà thôi

Nên không còn thương nhớ đầy vơi
Giờ không yêu ai, cũng chẳng yêu người
Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Thuở xa xưa, tôi ngây thơ nghĩ rằng
Nếu khi mất em rồi, chắc là tôi sẽ khó sống
Để bây giờ, em cho tôi hiểu đời
Tôi đã mất em rồi, thì tôi cũng vậy mà thôi

Nên không còn thương nhớ đầy vơi
Giờ không yêu ai cũng chẳng yêu người
Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

No Longer Missing My Love

Knowing I miss you so much is pointless,
I miss you, do you miss me at all?
From now on, I'll find joy in this world of hardship,
Joy with strong liquor, and with myself alone.

I no longer yearn for my love,
Since you, the bride, crossed the bridge with your dowry.
You dared to forget the memories of our childhood,
The wedding games full of love and affection,
I was the groom, and you were the bride.

I no longer yearn for you,
Finding solace late at night in small bars with elegant hands.
With someone I've probably just met,
With someone I don't need to feel deeply for,
I forget you, I even forget myself.

Long ago, I naively thought,
That if I lost you, I wouldn't be able to live.
But now, you've shown me the truth about life,
I've lost you, and yet I'm still here.

So I no longer yearn with such intensity,
Now I don't love anyone, not even you.
I only find joy in wandering through life,
Only joy with friends through thick and thin,
So I no longer yearn for anyone.

Long ago, I naively thought,
That if I lost you, I wouldn't be able to live.
But now, you've shown me the truth about life,
I've lost you, and yet I'm still here.

So I no longer yearn with such intensity,
Now I don't love anyone, not even you.
I only find joy in wandering through life,
Only joy with friends through thick and thin,
So I no longer yearn for anyone.

I only find joy in wandering through life,
Only joy with friends through thick and thin,
So I no longer yearn for anyone.

I only find joy in wandering through life,
Only joy with friends through thick and thin,
So I no longer yearn for anyone.