Không còn nhớ người yêu - Quang Lập перевод на русский

Không còn nhớ người yêu

Biết nhớ em nhiều cũng thế thôi
Nhớ em, em có nhớ gì tôi?
Từ nay vui với đời sương gió
Vui với rượu nồng, với chính tôi

Tôi không còn thương nhớ người yêu
Từ em cô dâu sính lễ qua cầu
Nỡ quên kỷ niệm ngày thơ ấu
Trò chơi cưới hỏi đầy yêu dấu
Tôi chú rể, em làm cô dâu

Tôi không còn thương nhớ người ta
Tìm vui thâu đêm quán nhỏ tay ngà
Với ai chắc lần mình quen biết
Với ai chẳng cần gì tha thiết
Tôi quên người, quên cả chính tôi

Thuở xa xưa, tôi ngây thơ nghĩ rằng
Nếu khi mất em rồi, chắc là tôi sẽ khó sống
Để bây giờ, em cho tôi hiểu đời
Tôi đã mất em rồi, thì tôi cũng vậy mà thôi

Nên không còn thương nhớ đầy vơi
Giờ không yêu ai, cũng chẳng yêu người
Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Thuở xa xưa, tôi ngây thơ nghĩ rằng
Nếu khi mất em rồi, chắc là tôi sẽ khó sống
Để bây giờ, em cho tôi hiểu đời
Tôi đã mất em rồi, thì tôi cũng vậy mà thôi

Nên không còn thương nhớ đầy vơi
Giờ không yêu ai cũng chẳng yêu người
Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Не помню больше возлюбленную

Знаю, что вспоминать тебя бессмысленно,
Вспоминаю тебя, а ты меня помнишь?
Теперь я радуюсь жизни, полной бурь и невзгод,
Радуюсь крепкому вину, радуюсь самому себе.

Я больше не тоскую по любимой,
С тех пор, как ты, невеста, перешла мост с приданым.
Ты забыла наши детские воспоминания,
Игры в свадьбу, полные любви и нежности,
Где я был женихом, а ты — невестой.

Я больше не тоскую по тебе,
Ищу веселья ночами в маленьких барах с изящными девушками.
С кем-то, с кем мы, наверное, знакомы,
С кем-то, к кому я ничего не чувствую,
Я забыл тебя, забыл и себя.

Когда-то давно, по наивности я думал,
Что если потеряю тебя, то мне будет трудно жить.
Но теперь ты дала мне понять жизнь,
Я потерял тебя, и ничего со мной не случилось.

Поэтому я больше не тоскую по тебе,
Теперь я никого не люблю, и тебя тоже не люблю.
Просто радуюсь жизни, где бы ни был,
Просто радуюсь друзьям, несмотря на невзгоды,
Поэтому я больше ни по кому не тоскую.

Когда-то давно, по наивности я думал,
Что если потеряю тебя, то мне будет трудно жить.
Но теперь ты дала мне понять жизнь,
Я потерял тебя, и ничего со мной не случилось.

Поэтому я больше не тоскую по тебе,
Теперь я никого не люблю, и тебя тоже не люблю.
Просто радуюсь жизни, где бы ни был,
Просто радуюсь друзьям, несмотря на невзгоды,
Поэтому я больше ни по кому не тоскую.

Просто радуюсь жизни, где бы ни был,
Просто радуюсь друзьям, несмотря на невзгоды,
Поэтому я больше ни по кому не тоскую.

Просто радуюсь жизни, где бы ни был,
Просто радуюсь друзьям, несмотря на невзгоды,
Поэтому я больше ни по кому не тоскую.