Kiếp buồn - Quang Lập перевод на русский

Kiếp buồn

Em bước vào trong mơ
Em không còn lạnh lùng bơ vơ
Vòng tay anh siết chặt
Em lạnh lùng cúi mặt
Trời đổ mưa

Em nép vào môi anh
Cho dâng trào lệ mừng long lanh
Đừng cho tan vỡ lòng
Hoa mộng dệt nắng vàng
Còn dở dang

Vui chưa trọn, đàn đứt dây ngang
Cho anh ngả đầu anh lên gối ngực
Cho anh đổ muôn ngàn tủi cực
Vào môi em, em mộng của anh ơi

Đêm hết rồi em ơi
Anh quay về tuổi buồn đôi mươi
Sầu khuya ôm gối lạnh
Cam phận mình bất hạnh
Trời còn mưa

Em bước vào trong mơ
Em không còn lạnh lùng bơ vơ
Vòng tay anh siết chặt
Em lạnh lùng cúi mặt
Trời đổ mưa

Em nép vào môi anh
Cho dâng trào lệ mừng long lanh
Đừng cho tan vỡ lòng
Hoa mộng dệt nắng vàng
Còn dở dang

Vui chưa trọn, đàn đứt dây ngang
Cho anh ngả đầu anh lên gối ngực
Cho anh đổ muôn ngàn tủi cực
Vào môi em, em mộng của anh ơi

Đêm hết rồi em ơi
Anh quay về tuổi buồn đôi mươi
Sầu khuya ôm gối lạnh
Cam phận mình bất hạnh
Trời còn mưa

Sầu khuya ôm gối lạnh
Cam phận mình bất hạnh
Trời còn mưa

Печальная судьба

Ты входишь в мой сон,
Ты больше не холодна и одинока.
Мои руки крепко обнимают тебя,
Ты холодно опускаешь взгляд.
Идет дождь.

Ты прижимаешься к моим губам,
Слезы радости блестят в твоих глазах.
Не дай разрушиться нашей мечте,
Цветам мечты, сотканным из солнечного света,
Еще не распустившимся до конца.

Радость неполна, струна оборвалась,
Позволь мне склонить голову на твою грудь,
Излить тебе тысячи своих печалей,
На твои губы, о моя мечта.

Ночь прошла, любимая,
Я возвращаюсь в свою печальную юность.
Ночная печаль, холодная подушка,
Смиряюсь со своей несчастной судьбой.
Дождь все еще идет.

Ты входишь в мой сон,
Ты больше не холодна и одинока.
Мои руки крепко обнимают тебя,
Ты холодно опускаешь взгляд.
Идет дождь.

Ты прижимаешься к моим губам,
Слезы радости блестят в твоих глазах.
Не дай разрушиться нашей мечте,
Цветам мечты, сотканным из солнечного света,
Еще не распустившимся до конца.

Радость неполна, струна оборвалась,
Позволь мне склонить голову на твою грудь,
Излить тебе тысячи своих печалей,
На твои губы, о моя мечта.

Ночь прошла, любимая,
Я возвращаюсь в свою печальную юность.
Ночная печаль, холодная подушка,
Смиряюсь со своей несчастной судьбой.
Дождь все еще идет.

Ночная печаль, холодная подушка,
Смиряюсь со своей несчастной судьбой.
Дождь все еще идет.