Kẻ ở miền xa - Quang Lập перевод на немецкий

Kẻ ở miền xa

Tôi ở miền xa, trời quen đất lạ
Nhiều đông lắm hạ nối tiếp đi qua
Thiếu bóng đàn bà
Đời không dám tới, đành viết cho tôi
Nhạc tình sao lắm lời

Đơn vị thường khi nằm trên đất giặc
Thèm trong hãi hùng tiếng hát môi em
Tiếng hát ngọt mềm
Người nâng lính khổ viết bởi câu ca
Vì tiền hay thiết tha

Xin đối diện một lần bên tôi
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Đừng yêu lính bằng lời

Đêm nằm miền xa, trời cao đất hạ
Chợt lên ý lạ nên viết văn chương
Góp tiếng hậu phương
Ngoài kia súng nổ, đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Xin đối diện một lần bên tôi
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Đừng yêu lính bằng lời

Đêm nằm miền xa, trời cao đất hạ
Chợt lên ý lạ nên viết văn chương
Góp tiếng hậu phương
Ngoài kia súng nổ, đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Ngoài kia súng nổ, đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Der Mann aus der Ferne

Ich bin in der Ferne, an fremdem Himmel und fremdem Land
Viele Winter und Sommer sind vergangen
Ohne die Anwesenheit einer Frau
Ich wage nicht zu leben, also schreibe ich für mich selbst
Liebeslieder mit so vielen Worten

Die Einheit liegt oft im Feindesland
Sehnt sich in Angst und Schrecken nach dem Klang deiner Stimme,
Deiner süßen, sanften Stimme
Die du, die die leidenden Soldaten erhebt, in Liedtexten schreibst
Tust du es für Geld oder aus tiefstem Herzen?

Bitte steh mir einmal gegenüber
Lass mich dich lieben, nur mit dieser Gestalt
Komm zu mir, komm zu mir
Liebe den Soldaten nicht nur mit Worten

In der Nacht liege ich in der Ferne, unter hohem Himmel und tiefem Land
Plötzlich kommt mir eine seltsame Idee, und ich beginne zu schreiben
Um eine Stimme aus der Heimat beizutragen
Draußen knallen die Gewehre, entzünden Feuer in der dunklen Nacht
Das Geschoss ersetzt deine Stimme

Bitte steh mir einmal gegenüber
Lass mich dich lieben, nur mit dieser Gestalt
Komm zu mir, komm zu mir
Liebe den Soldaten nicht nur mit Worten

In der Nacht liege ich in der Ferne, unter hohem Himmel und tiefem Land
Plötzlich kommt mir eine seltsame Idee, und ich beginne zu schreiben
Um eine Stimme aus der Heimat beizutragen
Draußen knallen die Gewehre, entzünden Feuer in der dunklen Nacht
Das Geschoss ersetzt deine Stimme

Draußen knallen die Gewehre, entzünden Feuer in der dunklen Nacht
Das Geschoss ersetzt deine Stimme