Текст и перевод песни Quang Lập - Kẻ ở miền xa

Kẻ ở miền xa

Tôi ở miền xa, trời quen đất lạ
Nhiều đông lắm hạ nối tiếp đi qua
Thiếu bóng đàn bà
Đời không dám tới, đành viết cho tôi
Nhạc tình sao lắm lời

Đơn vị thường khi nằm trên đất giặc
Thèm trong hãi hùng tiếng hát môi em
Tiếng hát ngọt mềm
Người nâng lính khổ viết bởi câu ca
Vì tiền hay thiết tha

Xin đối diện một lần bên tôi
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Đừng yêu lính bằng lời

Đêm nằm miền xa, trời cao đất hạ
Chợt lên ý lạ nên viết văn chương
Góp tiếng hậu phương
Ngoài kia súng nổ, đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Xin đối diện một lần bên tôi
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Đừng yêu lính bằng lời

Đêm nằm miền xa, trời cao đất hạ
Chợt lên ý lạ nên viết văn chương
Góp tiếng hậu phương
Ngoài kia súng nổ, đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Ngoài kia súng nổ, đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

The Man From Afar

I'm in a distant land, a stranger to the soil and sky
So many winters, so many summers have passed me by
Lacking a woman's touch
Life's too hard to face, so I write these words for me
Love songs have so many words

My unit is often stationed in enemy territory
In the midst of terror, I long for the sound of your voice
Your sweet, soft voice
Someone comforts the suffering soldier, writing these lines
For money, or true passion?

Please, just meet me once, face to face
Let me love you, just as you are, and nothing more
Come to me, oh, come to me
Don't love a soldier with just words

Lying awake in this distant land, beneath the vast sky
A strange thought strikes me, and I begin to write
Adding my voice to the home front
Out there, the guns roar, igniting the dark of night
The crackle of gunfire replaces your voice

Please, just meet me once, face to face
Let me love you, just as you are, and nothing more
Come to me, oh, come to me
Don't love a soldier with just words

Lying awake in this distant land, beneath the vast sky
A strange thought strikes me, and I begin to write
Adding my voice to the home front
Out there, the guns roar, igniting the dark of night
The crackle of gunfire replaces your voice

Out there, the guns roar, igniting the dark of night
The crackle of gunfire replaces your voice