Kỉ niệm ngày nhập ngũ - Quang Lập перевод на немецкий

Kỉ niệm ngày nhập ngũ

Ngày tôi nhập ngũ, giã từ tuổi học trò
Có người em gái nhỏ đưa tôi rời xa thành phố
Tôi ra đi vì yêu thương lên tiếng gọi
Nghìn ưu tư xin gửi lại cho người nhớ, người thương

Đời trai là đây, núi rừng lỡ hẹn rồi
Biết mình thương rất nhiều nhưng quê mẹ đang lửa cháy
Đêm đêm nghe ngoài xa kia vang súng trận
Thành đô qua bỗng lạnh hỏi lòng mình nghĩ gì đây

Ôi, chiến tranh, chiến tranh hiện diện trên quê hương tôi
Hai mươi năm trường rồi, còn đâu biết tìm lại đâu
Những dựng xây đổ nát

Ôi quê hương, đất mẹ bây giờ
Những ngày vui mất rồi, còn tìm đâu hình bóng
Ngọc ngà hoa mộng cũ, dấu đạn in máu thịt
Tiếng cười ôi tiếng cười ngừng vui

Ngày tôi nhập ngũ, có người yêu cúi mặt
Tiếng đạn bom chiến trận đưa tôi rời xa nẻo tối
Xin cho tôi bàn tay thiêng liêng thánh thiện
Để xua tan bao oán hận cho dòng máu thôi rơi

Tình yêu là đây, mắt buồn xin gửi lại
Tiếng Việt Nam vĩ đại đưa anh lìa xa tuổi nhỏ
Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Ôi, chiến tranh, chiến tranh hiện diện trên quê hương tôi
Hai mươi năm trường rồi, còn đâu biết tìm lại đâu
Những dựng xây đổ nát

Ôi quê hương, đất mẹ bây giờ
Những ngày vui mất rồi, còn tìm đâu hình bóng
Ngọc ngà hoa mộng cũ, dấu đạn in máu thịt
Tiếng cười ôi tiếng cười ngừng vui

Ngày tôi nhập ngũ, có người yêu cúi mặt
Tiếng đạn bom chiến trận đưa tôi rời xa nẻo tối
Xin cho tôi bàn tay thiêng liêng thánh thiện
Để xua tan bao oán hận cho dòng máu thôi rơi

Tình yêu là đây, mắt buồn xin gửi lại
Tiếng Việt Nam vĩ đại đưa anh lìa xa tuổi nhỏ
Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Erinnerungen an den Tag der Einberufung

Am Tag meiner Einberufung, als ich mich vom Schülerdasein verabschiedete,
begleitete mich ein kleines Mädchen, um mich aus der Stadt zu verabschieden.
Ich ging, weil die Liebe mich rief,
tausend Sorgen lasse ich für dich zurück, damit du dich erinnerst und liebst.

Das Leben eines Mannes ist hier, die Berge und Wälder haben mich schon erwartet.
Ich weiß, dass ich dich sehr liebe, aber die Heimat brennt.
Nachts höre ich in der Ferne die Schüsse der Schlacht,
die Stadt wird plötzlich kalt, ich frage mein Herz, was es denkt.

Oh, Krieg, Krieg ist in meiner Heimat gegenwärtig.
Zwanzig lange Jahre, wo soll ich suchen,
die zerstörten Bauten?

Oh Heimat, Mutter Erde jetzt,
die glücklichen Tage sind vorbei, wo finde ich das Bild
der alten Träume, Kugeleinschläge im Fleisch und Blut,
das Lachen, oh das Lachen ist verstummt.

Am Tag meiner Einberufung senkte meine Liebste den Blick.
Der Lärm der Bomben und Schlachten führte mich aus der Dunkelheit.
Gib mir bitte deine heiligen, reinen Hände,
um den Hass zu vertreiben, damit das Blut aufhört zu fließen.

Die Liebe ist hier, traurige Augen lasse ich zurück.
Der Ruf Vietnams Größe trennt mich von meiner Jugend.
Oh Heimat, bitte liebe den jungen Soldaten,
von nun an werden meine Füße überall hingehen, nur die Erinnerung bleibt.

Oh, Krieg, Krieg ist in meiner Heimat gegenwärtig.
Zwanzig lange Jahre, wo soll ich suchen,
die zerstörten Bauten?

Oh Heimat, Mutter Erde jetzt,
die glücklichen Tage sind vorbei, wo finde ich das Bild
der alten Träume, Kugeleinschläge im Fleisch und Blut,
das Lachen, oh das Lachen ist verstummt.

Am Tag meiner Einberufung senkte meine Liebste den Blick.
Der Lärm der Bomben und Schlachten führte mich aus der Dunkelheit.
Gib mir bitte deine heiligen, reinen Hände,
um den Hass zu vertreiben, damit das Blut aufhört zu fließen.

Die Liebe ist hier, traurige Augen lasse ich zurück.
Der Ruf Vietnams Größe trennt mich von meiner Jugend.
Oh Heimat, bitte liebe den jungen Soldaten,
von nun an werden meine Füße überall hingehen, nur die Erinnerung bleibt.

Oh Heimat, bitte liebe den jungen Soldaten,
von nun an werden meine Füße überall hingehen, nur die Erinnerung bleibt.