Текст и перевод песни Quang Lập - Kỉ niệm ngày nhập ngũ

Kỉ niệm ngày nhập ngũ

Ngày tôi nhập ngũ, giã từ tuổi học trò
Có người em gái nhỏ đưa tôi rời xa thành phố
Tôi ra đi vì yêu thương lên tiếng gọi
Nghìn ưu tư xin gửi lại cho người nhớ, người thương

Đời trai là đây, núi rừng lỡ hẹn rồi
Biết mình thương rất nhiều nhưng quê mẹ đang lửa cháy
Đêm đêm nghe ngoài xa kia vang súng trận
Thành đô qua bỗng lạnh hỏi lòng mình nghĩ gì đây

Ôi, chiến tranh, chiến tranh hiện diện trên quê hương tôi
Hai mươi năm trường rồi, còn đâu biết tìm lại đâu
Những dựng xây đổ nát

Ôi quê hương, đất mẹ bây giờ
Những ngày vui mất rồi, còn tìm đâu hình bóng
Ngọc ngà hoa mộng cũ, dấu đạn in máu thịt
Tiếng cười ôi tiếng cười ngừng vui

Ngày tôi nhập ngũ, có người yêu cúi mặt
Tiếng đạn bom chiến trận đưa tôi rời xa nẻo tối
Xin cho tôi bàn tay thiêng liêng thánh thiện
Để xua tan bao oán hận cho dòng máu thôi rơi

Tình yêu là đây, mắt buồn xin gửi lại
Tiếng Việt Nam vĩ đại đưa anh lìa xa tuổi nhỏ
Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Ôi, chiến tranh, chiến tranh hiện diện trên quê hương tôi
Hai mươi năm trường rồi, còn đâu biết tìm lại đâu
Những dựng xây đổ nát

Ôi quê hương, đất mẹ bây giờ
Những ngày vui mất rồi, còn tìm đâu hình bóng
Ngọc ngà hoa mộng cũ, dấu đạn in máu thịt
Tiếng cười ôi tiếng cười ngừng vui

Ngày tôi nhập ngũ, có người yêu cúi mặt
Tiếng đạn bom chiến trận đưa tôi rời xa nẻo tối
Xin cho tôi bàn tay thiêng liêng thánh thiện
Để xua tan bao oán hận cho dòng máu thôi rơi

Tình yêu là đây, mắt buồn xin gửi lại
Tiếng Việt Nam vĩ đại đưa anh lìa xa tuổi nhỏ
Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Воспоминания о дне призыва

В день моего призыва, прощаясь с юностью ученической,
Ты, моя милая, провожала меня, покидающего город.
Я уходил, потому что любовь звала меня,
Тысячу тревог оставляю тебе, любимая, помни обо мне.

Вот она, мужская доля, горы и леса ждут,
Знаю, как сильно люблю тебя, но Родина в огне.
Ночами слышу вдали грохот сражений,
Город вдруг стал холодным, о чем же думать мне?

О, война, война пришла на мою родину,
Двадцать долгих лет прошло, где же теперь искать,
Разрушенные мечты.

О, Родина, земля моя родная,
Радостные дни ушли, где же теперь искать,
Прежний блеск и мечты, следы пуль на теле,
Смех, о, смех затих.

В день моего призыва, любимая моя опустила глаза,
Грохот бомб и сражений уводил меня во тьму.
Дай мне руку, святую и чистую,
Чтобы развеять ненависть и остановить кровопролитие.

Вот она, любовь моя, печальный взгляд оставляю тебе,
Великий Вьетнам зовет меня, покинуть юность мою.
Родина, пожалей молодого солдата,
Отныне ноги мои идут по разным дорогам, а в сердце лишь воспоминания.

О, война, война пришла на мою родину,
Двадцать долгих лет прошло, где же теперь искать,
Разрушенные мечты.

О, Родина, земля моя родная,
Радостные дни ушли, где же теперь искать,
Прежний блеск и мечты, следы пуль на теле,
Смех, о, смех затих.

В день моего призыва, любимая моя опустила глаза,
Грохот бомб и сражений уводил меня во тьму.
Дай мне руку, святую и чистую,
Чтобы развеять ненависть и остановить кровопролитие.

Вот она, любовь моя, печальный взгляд оставляю тебе,
Великий Вьетнам зовет меня, покинуть юность мою.
Родина, пожалей молодого солдата,
Отныне ноги мои идут по разным дорогам, а в сердце лишь воспоминания.

Родина, пожалей молодого солдата,
Отныне ноги мои идут по разным дорогам, а в сердце лишь воспоминания.