Kỷ niệm một mùa hè - Quang Lập перевод на английский

Kỷ niệm một mùa hè

Tôi lính nhỏ đi chinh chiến miền xa
Đã từ lâu phố vui không tìm về
Đời ngược xuôi trên đường mây nẻo gió
Tuổi thư sinh ngày ấy

Mỗi lần trông hoa phượng nở đẹp quá
Chợt bâng khuâng thương những ngày vui qua
Giấy thơm học trò
Bạn bè xưa, trường cũ mới xa ngày nào

Biết tìm đâu nữa những kỷ niệm ngày đầu quen biết nhau
Ngồi dưới hàng cây phượng nhỏ, đưa mắt thay lời mà lòng nghe bỡ ngỡ
Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Cách xa nhau rồi biết khi nao gặp đây?

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa, trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu?
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Cách xa nhau rồi biết khi nao gặp đây

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa, trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu?
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Memories of a Summer

I, a young soldier, went to war far away
For so long, I haven't returned to the joyful city
Life drifts along the paths of clouds and winds
My student days of youth

Every time I see the flamboyant flowers bloom so beautifully
I suddenly feel nostalgic for the joyful days gone by
Scented student paper
Old friends, old school, it seems like only yesterday

Where can I find those memories of when we first met?
Sitting under the small flamboyant tree, my eyes spoke instead of words, and my heart felt bewildered
I remember the day we parted, someone silently watched me leave
Eyes glistening with sadness, you hesitantly lifted the edge of your dress
Now that we're so far apart, when will I see you again?

The long war changed with the passing years
Every time I hear the cicadas sing in the summer
My heart aches, longing for you, my dear, for the old school
Those innocent childhood days

Since we parted, life has taken a million paths
Are you still happy at our beloved school?
Do you know that someone,
Even though thousands of miles away, still cherishes those student days?

I remember the day we parted, someone silently watched me leave
Eyes glistening with sadness, you hesitantly lifted the edge of your dress
Now that we're so far apart, when will I see you again?

The long war changed with the passing years
Every time I hear the cicadas sing in the summer
My heart aches, longing for you, my dear, for the old school
Those innocent childhood days

Since we parted, life has taken a million paths
Are you still happy at our beloved school?
Do you know that someone,
Even though thousands of miles away, still cherishes those student days?

Do you know that someone,
Even though thousands of miles away, still cherishes those student days?