Текст и перевод песни Quang Lập - Lá thư trần thế

Lá thư trần thế

Lạy Chúa con là lính trận ngoài biên
Vì xa thành phố, xa quá nên quên
Đêm nay Ngôi Hai trời xuống
Ánh sao lung linh muôn màu
Con tưởng hoả châu soi tuyến đầu

Lạy Chúa con là thiếu phụ miền quê
Chồng con vì nước nên đã ra đi
Hai, ba năm chưa thoả chí
Hết thu, qua xuân, sang hè
Con đợi tàn đông mới tin về

Đạn xé không trung, đêm đừng đêm vẫn nghe
Từng lớp trai đi cho ngày mai vẫn đi
Đêm nay Người xuống đời
Xin đem nguồn vui tới
Những đôi môi cằn cỗi lâu không cười

Lạy Chúa con còn lứa tuổi học sinh
Vì cha là lính, con thiết tha xin
An vui cho người đầu tuyến
Trẻ thơ yên tâm sách đèn
Để mẹ hiền con hết ưu phiền

Lạy Chúa con là lính trận ngoài biên
Vì xa thành phố, xa quá nên quên
Đêm nay Ngôi Hai trời xuống
Ánh sao lung linh muôn màu
Con tưởng hoả châu soi tuyến đầu

Lạy Chúa con là thiếu phụ miền quê
Chồng con vì nước nên đã ra đi
Hai, ba năm chưa thoả chí
Hết thu, qua xuân, sang hè
Con đợi tàn đông mới tin về

Đạn xé không trung, đêm đừng đêm vẫn nghe
Từng lớp trai đi cho ngày mai vẫn đi
Đêm nay Người xuống đời
Xin đem nguồn vui tới
Những đôi môi lạnh đã lâu không cười

Lạy Chúa con còn lứa tuổi học sinh
Vì cha là lính con thiết tha xin
An vui cho người đầu tuyến
Trẻ thơ yên tâm sách đèn
Để mẹ hiền con hết ưu phiền

An vui cho người đầu tuyến
Trẻ thơ yên tâm sách đèn
Để mẹ hiền con hết ưu phiền

Письмо из мира

Господи, я солдат на передовой,
Так далеко от города, так далеко, что забыл его,
Сегодня ночью Сын Божий сошёл с небес,
Звёзды сияют всеми цветами,
Мне кажется, что это огни освещают линию фронта.

Господи, я женщина из деревни,
Мой муж ушёл защищать родину,
Два, три года он не видел дома,
Прошла осень, зима, весна, лето,
Я жду конца зимы, чтобы получить от него весточку.

Слышу разрывы снарядов каждую ночь,
Поколение за поколением парни уходят на фронт, и будут уходить,
Сегодня ночью Ты сошёл на землю,
Прошу, принеси радость
Тем, чьи губы давно не улыбались.

Господи, я ещё школьник,
Мой отец солдат, и я горячо молю,
Чтобы на передовой было спокойно,
Чтобы дети могли спокойно учиться,
Чтобы моя мама не грустила.

Господи, я солдат на передовой,
Так далеко от города, так далеко, что забыл его,
Сегодня ночью Сын Божий сошёл с небес,
Звёзды сияют всеми цветами,
Мне кажется, что это огни освещают линию фронта.

Господи, я женщина из деревни,
Мой муж ушёл защищать родину,
Два, три года он не видел дома,
Прошла осень, зима, весна, лето,
Я жду конца зимы, чтобы получить от него весточку.

Слышу разрывы снарядов каждую ночь,
Поколение за поколением парни уходят на фронт, и будут уходить,
Сегодня ночью Ты сошёл на землю,
Прошу, принеси радость
Тем, чьи губы, замёрзшие, давно не улыбались.

Господи, я ещё школьник,
Мой отец солдат, и я горячо молю,
Чтобы на передовой было спокойно,
Чтобы дети могли спокойно учиться,
Чтобы моя мама не грустила.

Чтобы на передовой было спокойно,
Чтобы дети могли спокойно учиться,
Чтобы моя мама не грустила.