Lá thư đô thị - Quang Lập перевод на немецкий

Lá thư đô thị

Thư trước Hùng gởi thăm tôi
Nhằm ngày thi sắp tới nên tôi chưa trả lời
Hôm nay xong hết rồi
Tình bạn sống trong tôi
Thư này thay câu nói

Hùng ơi, bọn mình chung lớp chung vui
Thời gian vàng son ngắn ngủi qua rồi
Bút nghiên món nợ không vay
Chữ trả cho thầy
Mười năm hao giấy, viết mòn bàn tay

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng vòng tay âu yếm
Thấy mình, nàng vờ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi?

Đường phố mưa bay, bay trắng đầu
Cạn chén ly bôi chưa hết sầu
Nhớ chiều mưa đổ mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói thêm tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tà
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Bạn hỡi, lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng, vòng tay âu yếm
Thấy mình, nàng vờ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi?

Đường phố mưa bay, bay trắng đầu
Cạn chén ly bôi chưa hết sầu
Nhớ chiều mưa đổ, mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói thêm tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tà
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Bạn hỡi, lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng, giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Brief aus der Stadt

Im vorherigen Brief schrieb mir Hùng,
Weil bald die Prüfungen anstanden, antwortete ich nicht sofort.
Heute ist alles vorbei,
Die Freundschaft lebt in mir,
Dieser Brief ersetzt meine Worte.

Hùng, wir waren zusammen in einer Klasse, hatten zusammen Spaß,
Die goldene Zeit ist so kurz und schnell vergangen.
Wir schulden nichts für Stift und Papier,
Die Buchstaben sind dem Lehrer zurückgegeben,
Zehn Jahre Papier verschwendet, die Hand schrieb sich wund.

Gestern schlenderte ich durch die Stadt und traf Huyền,
Sie war mit ihrem Mann, Arm in Arm, so liebevoll,
Als sie mich sah, tat sie so, als kenne sie mich nicht.
Liebe, es war ausgemacht, wir konnten kein Paar werden,
Die Ursache dafür war nicht ich,
Wie konntest du nur, meine Liebste?

Auf den Straßen weht der Regen, bedeckt die Köpfe weiß,
Ich leere den Becher, doch die Trauer vergeht nicht.
Ich erinnere mich an den regnerischen Nachmittag,
Die dunklen Straßen, die tiefen Gassen,
Wir drei oder vier redeten die ganze Nacht.

Ich habe noch viel zu schreiben, aber es reicht,
Wenn wir uns treffen, werde ich mehr erzählen, es gibt noch viel zu sagen.
Der Mond steigt hoch und wird wieder sinken,
Die Freundschaft bleibt unendlich,
Wie ein Wald, der immer mehr Blätter bekommt.

Meine Liebste, ich wünsche dir von Herzen,
Dass dein Weg voller Glück und wenig Leid sein wird.
Schräge Buchstaben, dünnes Papier, blaue Tinte,
Ich verpacke meine ganze Aufrichtigkeit,
Und bitte die Post, eine Brücke zu dir zu bauen.

Gestern schlenderte ich durch die Stadt und traf Huyền,
Sie war mit ihrem Mann, Arm in Arm, so liebevoll,
Als sie mich sah, tat sie so, als kenne sie mich nicht.
Liebe, es war ausgemacht, wir konnten kein Paar werden,
Die Ursache dafür war nicht ich,
Wie konntest du nur, meine Liebste?

Auf den Straßen weht der Regen, bedeckt die Köpfe weiß,
Ich leere den Becher, doch die Trauer vergeht nicht.
Ich erinnere mich an den regnerischen Nachmittag,
Die dunklen Straßen, die tiefen Gassen,
Wir drei oder vier redeten die ganze Nacht.

Ich habe noch viel zu schreiben, aber es reicht,
Wenn wir uns treffen, werde ich mehr erzählen, es gibt noch viel zu sagen.
Der Mond steigt hoch und wird wieder sinken,
Die Freundschaft bleibt unendlich,
Wie ein Wald, der immer mehr Blätter bekommt.

Meine Liebste, ich wünsche dir von Herzen,
Dass dein Weg voller Glück und wenig Leid sein wird.
Schräge Buchstaben, dünnes Papier, blaue Tinte,
Ich verpacke meine ganze Aufrichtigkeit,
Und bitte die Post, eine Brücke zu dir zu bauen.

Schräge Buchstaben, dünnes Papier, blaue Tinte,
Ich verpacke meine ganze Aufrichtigkeit,
Und bitte die Post, eine Brücke zu dir zu bauen.

Schräge Buchstaben, dünnes Papier, blaue Tinte,
Ich verpacke meine ganze Aufrichtigkeit,
Und bitte die Post, eine Brücke zu dir zu bauen.