Lính Nghĩ Gì - Quang Lập перевод на французский

Lính Nghĩ Gì

Tôi là lính xa nhà đi chấn Sơn Khê
Hai mùa mưa mây mù che nẻo đường về
Đêm rừng núi lạnh buốt mái ponsô
Súng cầm canh nhịp từng giờ
Trái châu chiếu xuyên cành lá

Tay ghì súng nghe mùi tang tóc đâu đây
Tâm hồn se vơi chẳng vơi đầy chẳng đầy
Khi vào lính nhận nếp sống đơn sơ
Rơi đằng sau nhiều hẹn hò
Hai màu áo một niềm mơ

Hai năm ru hồn viễn chiến mọi miền
Đội bàng non xanh mây tím
Ánh sáng kinh đô tôi chưa lần đến
Ai mơ giấc mộng xa hoa trong đời
Lính chỉ đơn sơ yêu đời
Thành thật nói tha thiết thôi

Tôi chỉ nghĩ quê mẹ không phải riêng ai
Không của anh không của em mà của mọi người
Xin gửi đến bằng tiếng nói tim tôi
Không bị rơi ngoài bầu trời
Cho đời lính một niềm vui

Hai năm ru hồn viễn chiến mọi miền
Đội bàng non xanh mây tím
Ánh sáng kinh đô tôi chưa lần đến
Ai mơ giấc mộng xa hoa trong đời
Lính chỉ đơn sơ yêu đời
Thành thật nói tha thiết thôi

Tôi chỉ nghĩ quê mẹ không phải riêng ai
Không của anh không của em mà của mọi người
Xin gửi đến bằng tiếng nói tim tôi
Không bị rơi ngoài bầu trời
Cho đời lính một niềm vui

Xin gửi đến bằng tiếng nói tim tôi
Không bị rơi ngoài bầu trời
Cho đời lính một niềm vui.

Pensées d'un Soldat

Je suis un soldat, loin de chez moi, à Sơn Khê,
Deux saisons de pluie, le brouillard masque le chemin du retour.
La nuit, dans la montagne, le froid mord sous la bâche,
Mon fusil à la main, je compte les heures.
La lune filtre à travers les branches et les feuilles.

Serrant mon fusil, je sens l'odeur de la mort flotter dans l'air,
Mon âme se serre, ni pleine ni vide, ma chérie.
Devenu soldat, j'ai adopté une vie simple,
Laissant derrière moi bien des rendez-vous.
Deux uniformes, un même rêve.

Deux ans à bercer mon âme au rythme de la guerre lointaine,
Sous les jeunes banians, le ciel teinté de mauve,
Les lumières de la capitale, je ne les ai jamais vues.
Qui rêve de luxe en ce monde ?
Le soldat, lui, vit simplement, il aime la vie.
Je te le dis avec sincérité et ferveur.

Je pense juste que ma patrie n'appartient à personne en particulier,
Ni à lui, ni à elle, mais à tous, ma belle.
Je te l'envoie avec la voix de mon cœur,
Pour qu'il ne se perde pas dans l'immensité du ciel,
Pour apporter un peu de joie à la vie du soldat.

Deux ans à bercer mon âme au rythme de la guerre lointaine,
Sous les jeunes banians, le ciel teinté de mauve,
Les lumières de la capitale, je ne les ai jamais vues.
Qui rêve de luxe en ce monde ?
Le soldat, lui, vit simplement, il aime la vie.
Je te le dis avec sincérité et ferveur.

Je pense juste que ma patrie n'appartient à personne en particulier,
Ni à lui, ni à elle, mais à tous, ma douce.
Je te l'envoie avec la voix de mon cœur,
Pour qu'il ne se perde pas dans l'immensité du ciel,
Pour apporter un peu de joie à la vie du soldat.

Je te l'envoie avec la voix de mon cœur,
Pour qu'il ne se perde pas dans l'immensité du ciel,
Pour apporter un peu de joie à la vie du soldat.