Текст и перевод песни Quang Lập - Lính trận xa nhà

Lính trận xa nhà

Tôi lính trận xa nhà
Từng đêm, từng đêm
Phút vui nguyện theo gió
Muốn biết ai đâu hẹn hò
Lòng người hay đắn đo
Đời đã ban cho bạn đường là tay súng
Mến yêu tôi thuỷ chung

Đi đánh trận trăm miền
Miền xa thật xa, có ai còn yêu lính như những khi yêu người tình?
Gọi rằng em nhớ anh
Trọn kiếp xuân xanh
Để dành riêng cho lính với tất cả hồn trinh

Tôi nơi biên trấn xa xăm
Em phong kín khuê phòng
Tôi và em đêm từng đêm
Dặn lòng xin chớ quên
Hai đứa ở hai miền

Tôi lính trận bưng biền
Nguyện đem bình yên đến quê nhà tôi luyến mến
Hỡi em yêu dịu hiền
Lời thề xin mới quen
Đừng chóng lãng quên
Cuộc đời tôi lính chiến
Nhưng vẫn mộng về em

Tôi lính trận xa nhà
Từng đêm, từng đêm
Phút vui nguyện theo gió
Muốn biết ai đâu hẹn hò
Lòng người hay đắn đo
Đời đã ban cho bạn đường là tay súng
Mến yêu tôi thuỷ chung

Đi đánh trận trăm miền
Miền xa thật xa, có ai còn yêu lính như những khi yêu người tình?
Gọi rằng em nhớ anh
Trọn kiếp xuân xanh
Để dành riêng cho lính với tất cả hồn trinh

Tôi nơi biên trấn xa xăm
Em phong kín khuê phòng
Tôi và em đêm từng đêm
Dặn lòng xin chớ quên
Hai đứa ở hai miền

Tôi lính trận bưng biền
Nguyện đem bình yên đến quê nhà tôi luyến mến
Hỡi em yêu dịu hiền
Lời thề xin mới quen
Đừng chóng lãng quên
Cuộc đời tôi lính chiến nhưng vẫn mộng về em

Soldat loin de chez lui

Je suis un soldat loin de chez moi
Nuit après nuit
Mes moments de joie s'envolent avec le vent
Je me demande qui tu vois, avec qui tu te promènes
Le cœur humain est si hésitant
Le destin m'a donné pour compagne mon arme
Toi qui m'aimes fidèlement

Je combats sur cent fronts
Si loin, si loin, y a-t-il quelqu'un qui aime encore le soldat comme on aime un amant?
Tu me dis que tu me manques
Toute ma jeunesse
Je la réserve pour toi, avec toute ma pureté

Je suis à la frontière lointaine
Tu es enfermée dans ta chambre
Toi et moi, nuit après nuit
Je me répète de ne pas oublier
Nous sommes dans deux mondes différents

Je suis un soldat des rizières et des marais
Je jure d'apporter la paix à ma patrie bien-aimée
Ô toi, mon doux amour
Notre serment est encore frais
Ne l'oublie pas trop vite
Ma vie est celle d'un soldat
Mais je rêve encore de toi

Je suis un soldat loin de chez moi
Nuit après nuit
Mes moments de joie s'envolent avec le vent
Je me demande qui tu vois, avec qui tu te promènes
Le cœur humain est si hésitant
Le destin m'a donné pour compagne mon arme
Toi qui m'aimes fidèlement

Je combats sur cent fronts
Si loin, si loin, y a-t-il quelqu'un qui aime encore le soldat comme on aime un amant?
Tu me dis que tu me manques
Toute ma jeunesse
Je la réserve pour toi, avec toute ma pureté

Je suis à la frontière lointaine
Tu es enfermée dans ta chambre
Toi et moi, nuit après nuit
Je me répète de ne pas oublier
Nous sommes dans deux mondes différents

Je suis un soldat des rizières et des marais
Je jure d'apporter la paix à ma patrie bien-aimée
Ô toi, mon doux amour
Notre serment est encore frais
Ne l'oublie pas trop vite
Ma vie est celle d'un soldat, mais je rêve encore de toi