Текст и перевод песни Quang Lập - Lính trận xa nhà

Lính trận xa nhà

Tôi lính trận xa nhà
Từng đêm, từng đêm
Phút vui nguyện theo gió
Muốn biết ai đâu hẹn hò
Lòng người hay đắn đo
Đời đã ban cho bạn đường là tay súng
Mến yêu tôi thuỷ chung

Đi đánh trận trăm miền
Miền xa thật xa, có ai còn yêu lính như những khi yêu người tình?
Gọi rằng em nhớ anh
Trọn kiếp xuân xanh
Để dành riêng cho lính với tất cả hồn trinh

Tôi nơi biên trấn xa xăm
Em phong kín khuê phòng
Tôi và em đêm từng đêm
Dặn lòng xin chớ quên
Hai đứa ở hai miền

Tôi lính trận bưng biền
Nguyện đem bình yên đến quê nhà tôi luyến mến
Hỡi em yêu dịu hiền
Lời thề xin mới quen
Đừng chóng lãng quên
Cuộc đời tôi lính chiến
Nhưng vẫn mộng về em

Tôi lính trận xa nhà
Từng đêm, từng đêm
Phút vui nguyện theo gió
Muốn biết ai đâu hẹn hò
Lòng người hay đắn đo
Đời đã ban cho bạn đường là tay súng
Mến yêu tôi thuỷ chung

Đi đánh trận trăm miền
Miền xa thật xa, có ai còn yêu lính như những khi yêu người tình?
Gọi rằng em nhớ anh
Trọn kiếp xuân xanh
Để dành riêng cho lính với tất cả hồn trinh

Tôi nơi biên trấn xa xăm
Em phong kín khuê phòng
Tôi và em đêm từng đêm
Dặn lòng xin chớ quên
Hai đứa ở hai miền

Tôi lính trận bưng biền
Nguyện đem bình yên đến quê nhà tôi luyến mến
Hỡi em yêu dịu hiền
Lời thề xin mới quen
Đừng chóng lãng quên
Cuộc đời tôi lính chiến nhưng vẫn mộng về em

Солдат вдали от дома

Я солдат вдали от дома
Каждую ночь, каждую ночь
Мгновения радости развеивает ветер
Хочу знать, с кем ты встречаешься
Сердце человеческое так сомневается
Судьба дала мне в спутники винтовку
Люби меня верно

Я иду воевать по разным краям
Далекие края, так далеки, есть ли кто-нибудь, кто любит солдата так, как возлюбленного?
Скажи, что ты скучаешь по мне
Всю свою молодость
Храни для солдата со всей своей непорочностью

Я на далекой границе
Ты хранишь свою девичью честь
Мы с тобой каждую ночь
Заклинаем себя не забывать
Мы в разных краях

Я солдат на залитых водой полях
Клянусь принести мир в мою любимую родину
О, моя нежная, любимая
Клятву нашу, словно новую,
Не забывай
Жизнь моя — жизнь солдата
Но я все еще мечтаю о тебе

Я солдат вдали от дома
Каждую ночь, каждую ночь
Мгновения радости развеивает ветер
Хочу знать, с кем ты встречаешься
Сердце человеческое так сомневается
Судьба дала мне в спутники винтовку
Люби меня верно

Я иду воевать по разным краям
Далекие края, так далеки, есть ли кто-нибудь, кто любит солдата так, как возлюбленного?
Скажи, что ты скучаешь по мне
Всю свою молодость
Храни для солдата со всей своей непорочностью

Я на далекой границе
Ты хранишь свою девичью честь
Мы с тобой каждую ночь
Заклинаем себя не забывать
Мы в разных краях

Я солдат на залитых водой полях
Клянусь принести мир в мою любимую родину
О, моя нежная, любимая
Клятву нашу, словно новую,
Не забывай
Жизнь моя — жизнь солдата, но я все еще мечтаю о тебе