Lính xa nhà - Quang Lập перевод на английский

Lính xa nhà

Tôi có người yêu tuổi ngọc vừa tròn
Vì chinh chiến ngược xuôi ít về để hẹn hò
Nơi phố cũ bây giờ em có còn
Nhìn hoa rơi cuối đường rồi buồn riêng cho mình không?

Xa lắm người ơi, kỷ niệm thật nhiều
Còn đâu tiếng cười vui, mắt nhìn thật đậm đà
Phương đó nếu bây giờ mưa gió nhiều
Đường trơn chân gót nhỏ cậy nhờ ai đón đưa về

Đọc thư em hay hờn hay dỗi
Trách tôi yêu tay súng hơn nàng
Vì sao yêu sa trường hiểm nguy
Hơn phố phường với bao chiều lang thang?

Thương quá là thương kỷ niệm ngọc ngà
Và yêu quá là yêu áo đẹp chiều hẹn hò
Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Tôi có người yêu tuổi ngọc vừa tròn
Vì chinh chiến ngược xuôi ít về để hẹn hò
Nơi phố cũ bây giờ em có còn
Nhìn hoa rơi cuối đường rồi buồn riêng cho mình không?

Xa lắm người ơi, kỷ niệm thật nhiều
Còn đâu tiếng cười vui, mắt nhìn thật đậm đà
Phương đó nếu bây giờ mưa gió nhiều
Đường trơn chân gót nhỏ cậy nhờ ai đón đưa về

Đọc thư em hay hờn hay dỗi
Trách tôi yêu tay súng hơn nàng
Vì sao yêu sa trường hiểm nguy
Hơn phố phường với bao chiều lang thang?

Thương quá là thương kỷ niệm ngọc ngà
Và yêu quá là yêu áo đẹp chiều hẹn hò
Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Soldier Far From Home

I have a sweetheart, her age a perfect gem,
Because of war, back and forth, I rarely return to see her.
In the old town, are you still there?
Watching the falling flowers at the end of the road, do you grieve alone?

So far away, my love, so many memories,
Where is the joyful laughter, the deep gaze of your eyes?
If there's much wind and rain where you are,
The road is slippery, your small feet, who will escort you home?

Reading your letters, you often sulk and pout,
Blaming me for loving my gun more than you.
Why do I love the dangerous battlefield,
More than the city streets with its many wandering afternoons?

I cherish so much, our precious memories,
And I love so much, your beautiful dress on our date nights.
But my steel gun is still thirsty for the enemy's blood,
I promise to return when the sky is full of blooming flowers.

I have a sweetheart, her age a perfect gem,
Because of war, back and forth, I rarely return to see her.
In the old town, are you still there?
Watching the falling flowers at the end of the road, do you grieve alone?

So far away, my love, so many memories,
Where is the joyful laughter, the deep gaze of your eyes?
If there's much wind and rain where you are,
The road is slippery, your small feet, who will escort you home?

Reading your letters, you often sulk and pout,
Blaming me for loving my gun more than you.
Why do I love the dangerous battlefield,
More than the city streets with its many wandering afternoons?

I cherish so much, our precious memories,
And I love so much, your beautiful dress on our date nights.
But my steel gun is still thirsty for the enemy's blood,
I promise to return when the sky is full of blooming flowers.

But my steel gun is still thirsty for the enemy's blood,
I promise to return when the sky is full of blooming flowers.