Lại nhớ người xưa - Quang Lập перевод на немецкий

Lại nhớ người xưa

Khuya ánh đèn đêm ngả nghiêng trên lối về
Thuyền tình bao trăng rồi, lẻ bóng theo thời gian
Gập ghềnh tôi bước đi, tủi buồn thâm mắt quầng
Thân xác đọa đày trong quãng đời u mê

Day dứt tìm quên tình nhân tim nát vụn
Sao cứ mỗi lần nỗi nhớ đắp đầy thêm
Đoạn buồn mộng ái ân, tình kia phai đã tàn
Em mãi xa rồi, bia đá lòng còn ghi

Người về trong mơ, vòng tay ta siết chặt
Mặt ta đối mặt, hòa quyện tình cố nhân
Người sao quên lối xưa, thời gian phân lối này
Duyên ta không nợ, đành tình trượt tầm tay

Biết sống làm sao, chông chênh không lối về
Xin hờn cao vời thấu nỗi cuộc đời con
Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Khuya ánh đèn đêm ngả nghiêng trên lối về
Thuyền tình bao trăng rồi, lẻ bóng theo thời gian
Gập ghềnh tôi bước đi, tủi buồn thâm mắt quầng
Thân xác đọa đày trong quãng đời u mê

Day dứt tìm quên tình nhân tim nát vụn
Sao cứ mỗi lần nỗi nhớ đắp đầy thêm
Đoạn buồn mộng ái ân, tình kia phai đã tàn
Em mãi xa rồi, bia đá lòng còn ghi

Người về trong mơ, vòng tay ta siết chặt
Mặt ta đối mặt, hòa quyện tình cố nhân
Người sao quên lối xưa, thời gian phân lối này
Duyên ta không nợ, đành tình trượt tầm tay

Biết sống làm sao, chông chênh không lối về
Xin hờn cao vời thấu nỗi cuộc đời con
Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Từng đêm mang niềm nhớ, muốn quên đi cõi trần
Màn đen phủ xuống dần, kí ức vọng về đêm

Ich erinnere mich wieder an die alte Liebe

Spät in der Nacht neigen sich die Lichter auf dem Heimweg.
Das Boot der Liebe, wie viele Monde sind vergangen, einsam mit der Zeit.
Ich gehe holprig, traurig, mit dunklen Ringen unter den Augen.
Mein Körper ist gequält in dieser Zeit der Verblendung.

Verzweifelt suche ich Vergessen, mein Herz in tausend Stücken.
Warum wird die Sehnsucht jedes Mal stärker?
Der traurige Traum von Liebe, jene Liebe ist verblasst und vergangen.
Du bist für immer fort, dein Name ist in mein Herz gemeißelt.

Du kehrst in meinen Träumen zurück, wir umarmen uns fest.
Von Angesicht zu Angesicht, vereint in alter Liebe.
Warum hast du den alten Weg vergessen, die Zeit hat uns getrennt.
Wir haben kein Schicksal miteinander, die Liebe gleitet mir aus den Händen.

Wie soll ich leben, unsicher und ohne Weg zurück?
Ich flehe den Himmel an, mein Leben zu erhören.
Jede Nacht trage ich die Sehnsucht, möchte diese Welt vergessen.
Die Dunkelheit senkt sich langsam, die Erinnerungen kehren in der Nacht zurück.

Spät in der Nacht neigen sich die Lichter auf dem Heimweg.
Das Boot der Liebe, wie viele Monde sind vergangen, einsam mit der Zeit.
Ich gehe holprig, traurig, mit dunklen Ringen unter den Augen.
Mein Körper ist gequält in dieser Zeit der Verblendung.

Verzweifelt suche ich Vergessen, mein Herz in tausend Stücken.
Warum wird die Sehnsucht jedes Mal stärker?
Der traurige Traum von Liebe, jene Liebe ist verblasst und vergangen.
Du bist für immer fort, dein Name ist in mein Herz gemeißelt.

Du kehrst in meinen Träumen zurück, wir umarmen uns fest.
Von Angesicht zu Angesicht, vereint in alter Liebe.
Warum hast du den alten Weg vergessen, die Zeit hat uns getrennt.
Wir haben kein Schicksal miteinander, die Liebe gleitet mir aus den Händen.

Wie soll ich leben, unsicher und ohne Weg zurück?
Ich flehe den Himmel an, mein Leben zu erhören.
Jede Nacht trage ich die Sehnsucht, möchte diese Welt vergessen.
Die Dunkelheit senkt sich langsam, die Erinnerungen kehren in der Nacht zurück.

Jede Nacht trage ich die Sehnsucht, möchte diese Welt vergessen.
Die Dunkelheit senkt sich langsam, die Erinnerungen kehren in der Nacht zurück.

Jede Nacht trage ich die Sehnsucht, möchte diese Welt vergessen.
Die Dunkelheit senkt sich langsam, die Erinnerungen kehren in der Nacht zurück.

Jede Nacht trage ich die Sehnsucht, möchte diese Welt vergessen.
Die Dunkelheit senkt sich langsam, die Erinnerungen kehren in der Nacht zurück.