Текст и перевод песни Quang Lập - Lời Hứa Gió Bay

Lời Hứa Gió Bay

Lời hứa hôm nào, gió thổi bay
Chờ trong hiu hắt úa trăng gầy
Ngọt ngào êm tai bao lời hứa
Làm người nghe bỗng ngất ngây
Thấy đời mình đang ở trên mây

Lời hứa êm đềm sáng vừa qua
Người đành quên hết buổi chiều tà
Gật đầu hân hoan dù chẳng nhớ
Lời hứa như nước chảy qua
Họ xem tôi như người xa lạ

Lời hứa mật ngọt trên môi nhiều lắm
Chữ bay lả lơi hoa
Tình dại khờ thôi hãng tặng trao
Lời hứa như lửa rơm tàn mau
Người cười nhanh lại khóc
Cuộc đời sao hứa vậy thôi

Lời hứa chỉ còn chót lưỡi đầu môi
Lòng tin tan rã ở trên đời
Lời nói cho nhau đừng thất hứa
Chữ tin nặng ngàn cân
Sống thật ngay vang tiếng xa gần

Lời hứa mật ngọt trên môi nhiều lắm
Chữ bay lả lơi hoa
Tình dại khờ thôi hãng tặng trao
Lời hứa như lửa rơm tàn mau
Người cười nhanh lại khóc
Cuộc đời sao hứa vậy thôi

Lời hứa chỉ còn chót lưỡi đầu môi
Lòng tin tan rã ở trên đời
Lời nói cho nhau đừng thất hứa
Chữ tin nặng ngàn cân
Sống thật ngay vang tiếng xa gần

Lời nói cho nhau đừng thất hứa
Chữ tin nặng ngàn cân
Sống thật ngay vang tiếng xa gần

Promesse Emportée par le Vent

La promesse d'antan, le vent l'a emportée
J'attends, mélancolique, sous la lune pâle
Tes douces paroles, tes promesses si belles
M'ont enivré, charmé, ensorcelé
Je me croyais au septième ciel

Les promesses tendres du matin passé
Tu les as oubliées au crépuscule arrivé
Tu acquiesçais, joyeuse, sans te souvenir
Des promesses, comme l'eau qui s'écoule
Tu me traites comme un étranger

Tes lèvres ont murmuré tant de douces promesses
Des mots qui s'envolent comme des fleurs légères
Un amour fou, ne lui fais pas ce cadeau
Les promesses, comme le feu de paille, s'éteignent vite
Tu ris puis tu pleures aussitôt
Pourquoi promettre en vain, dans cette vie ?

Les promesses ne sont plus que du bout des lèvres
La confiance s'effrite en ce monde
Ne nous faisons pas de fausses promesses
La confiance pèse mille kilos
Vivre honnêtement, que notre nom résonne au loin

Tes lèvres ont murmuré tant de douces promesses
Des mots qui s'envolent comme des fleurs légères
Un amour fou, ne lui fais pas ce cadeau
Les promesses, comme le feu de paille, s'éteignent vite
Tu ris puis tu pleures aussitôt
Pourquoi promettre en vain, dans cette vie ?

Les promesses ne sont plus que du bout des lèvres
La confiance s'effrite en ce monde
Ne nous faisons pas de fausses promesses
La confiance pèse mille kilos
Vivre honnêtement, que notre nom résonne au loin

Ne nous faisons pas de fausses promesses
La confiance pèse mille kilos
Vivre honnêtement, que notre nom résonne au loin