Lời cô giáo trẻ - Quang Lập перевод на немецкий

Lời cô giáo trẻ

Em là cô giáo tóc thề bờ vai
Xuân tròn đôi tám mơ mộng tương lai
Trời cho mang nét trang đài
Ngõ tim chưa bước chân ai
Vui bên đàn học trò thơ ngây

Em là cô giáo nơi tỉnh lẻ xa
Quen giọng thánh thót trong vần ê a
Dạy khuyên em bé thật thà
Lễ nghi yêu kính mẹ cha
Thương ông bà hơn cả đời ta

Nhiều khi trường tan chuông đổ xôn xao
Ngoài sân tan tác hoa phượng
Em nghe lòng mang nỗi bâng khuâng
Chợt thương ngày nao lên sáu, lên năm
Hồn nhiên trong tuổi học trò
Nay kỷ niệm để dành nằm mơ

Em là cô giáo cô giáo tuy nghèo mà vui
Không đòi đua, chỉ an phận mà thôi
Làm thân giáo chức đâu ngại
Dìu đưa em bé tương lai
Đi xây dựng danh vọng ngày mai

Nhiều khi trường tan chuông đổ xôn xao
Ngoài sân tan tác hoa phượng
Em nghe lòng mang nỗi bâng khuâng
Chợt thương ngày nao lên sáu, lên năm
Hồn nhiên trong tuổi học trò
Nay kỷ niệm để dành nằm mơ

Em là cô giáo cô giáo tuy nghèo mà vui
Không đòi đua, chỉ an phận mà thôi
Làm thân giáo chức đâu ngại
Dìu đưa em bé tương lai
Đi xây dựng danh vọng ngày mai

Làm thân giáo chức đâu ngại
Dìu đưa em bé tương lai
Đi xây dựng danh vọng ngày mai

Das Lied der jungen Lehrerin

Du bist eine Lehrerin, dein Haar fällt dir über die Schultern
Gerade zwanzig Jahre, voller Träume für die Zukunft
Der Himmel gab dir anmutige Züge
Noch kein Mann betrat den Weg deines Herzens
Du freust dich an der Seite deiner unschuldigen Schüler

Du bist eine Lehrerin in einer abgelegenen Provinz
Gewöhnt an die klaren Stimmen beim Buchstabieren
Du lehrst die Kinder, ehrlich zu sein
Respekt und Liebe für Vater und Mutter
Die Großeltern mehr als das eigene Leben zu lieben

Manchmal, wenn die Schulglocke läutet
Und im Hof die Flamboyantblüten verstreut liegen
Spüre ich Wehmut in meinem Herzen
Ich denke an die Tage, als ich sechs, sieben Jahre alt war
Unbeschwert in meiner Schulzeit
Jetzt sind es Erinnerungen, die ich zum Träumen aufbewahre

Du bist eine Lehrerin, eine Lehrerin, die zwar arm, aber glücklich ist
Du willst nicht wetteifern, bist zufrieden mit deinem Schicksal
Du scheust dich nicht, Lehrerin zu sein
Du führst die Kinder in die Zukunft
Um ihren Ruhm von morgen aufzubauen

Manchmal, wenn die Schulglocke läutet
Und im Hof die Flamboyantblüten verstreut liegen
Spüre ich Wehmut in meinem Herzen
Ich denke an die Tage, als ich sechs, sieben Jahre alt war
Unbeschwert in meiner Schulzeit
Jetzt sind es Erinnerungen, die ich zum Träumen aufbewahre

Du bist eine Lehrerin, eine Lehrerin, die zwar arm, aber glücklich ist
Du willst nicht wetteifern, bist zufrieden mit deinem Schicksal
Du scheust dich nicht, Lehrerin zu sein
Du führst die Kinder in die Zukunft
Um ihren Ruhm von morgen aufzubauen

Du scheust dich nicht, Lehrerin zu sein
Du führst die Kinder in die Zukunft
Um ihren Ruhm von morgen aufzubauen