Lời cô giáo trẻ - Quang Lập перевод на французский

Lời cô giáo trẻ

Em là cô giáo tóc thề bờ vai
Xuân tròn đôi tám mơ mộng tương lai
Trời cho mang nét trang đài
Ngõ tim chưa bước chân ai
Vui bên đàn học trò thơ ngây

Em là cô giáo nơi tỉnh lẻ xa
Quen giọng thánh thót trong vần ê a
Dạy khuyên em bé thật thà
Lễ nghi yêu kính mẹ cha
Thương ông bà hơn cả đời ta

Nhiều khi trường tan chuông đổ xôn xao
Ngoài sân tan tác hoa phượng
Em nghe lòng mang nỗi bâng khuâng
Chợt thương ngày nao lên sáu, lên năm
Hồn nhiên trong tuổi học trò
Nay kỷ niệm để dành nằm mơ

Em là cô giáo cô giáo tuy nghèo mà vui
Không đòi đua, chỉ an phận mà thôi
Làm thân giáo chức đâu ngại
Dìu đưa em bé tương lai
Đi xây dựng danh vọng ngày mai

Nhiều khi trường tan chuông đổ xôn xao
Ngoài sân tan tác hoa phượng
Em nghe lòng mang nỗi bâng khuâng
Chợt thương ngày nao lên sáu, lên năm
Hồn nhiên trong tuổi học trò
Nay kỷ niệm để dành nằm mơ

Em là cô giáo cô giáo tuy nghèo mà vui
Không đòi đua, chỉ an phận mà thôi
Làm thân giáo chức đâu ngại
Dìu đưa em bé tương lai
Đi xây dựng danh vọng ngày mai

Làm thân giáo chức đâu ngại
Dìu đưa em bé tương lai
Đi xây dựng danh vọng ngày mai

Paroles d'une jeune institutrice

Tu es une jeune maîtresse, cheveux longs sur les épaules,
Le printemps de tes vingt ans, rêves d'avenir plein la tête,
Le ciel t'a donné la grâce,
Ton cœur est encore vierge,
Heureuse auprès de tes jeunes élèves innocents.

Tu es une jeune maîtresse, dans une province lointaine,
Habituée à la douce mélodie des voyelles,
Tu enseignes aux enfants l'honnêteté,
Le respect et l'amour pour leurs parents,
Et la vénération pour leurs grands-parents, plus que pour leur propre vie.

Souvent, quand la cloche sonne la fin des cours,
Dans la cour, les flamboyants éparpillent leurs fleurs,
Tu sens une certaine mélancolie te gagner,
Tu te souviens soudain de tes cinq, six ans,
De l'insouciance de tes jeunes années d'école,
Des souvenirs précieux que tu gardes pour tes rêves.

Tu es une jeune maîtresse, pauvre mais heureuse,
Sans ambition démesurée, tu te contentes de ton sort,
Être enseignante, quel noble métier,
Guider les enfants vers l'avenir,
Contribuer à bâtir la gloire de demain.

Souvent, quand la cloche sonne la fin des cours,
Dans la cour, les flamboyants éparpillent leurs fleurs,
Tu sens une certaine mélancolie te gagner,
Tu te souviens soudain de tes cinq, six ans,
De l'insouciance de tes jeunes années d'école,
Des souvenirs précieux que tu gardes pour tes rêves.

Tu es une jeune maîtresse, pauvre mais heureuse,
Sans ambition démesurée, tu te contentes de ton sort,
Être enseignante, quel noble métier,
Guider les enfants vers l'avenir,
Contribuer à bâtir la gloire de demain.

Être enseignante, quel noble métier,
Guider les enfants vers l'avenir,
Contribuer à bâtir la gloire de demain.