Lời người lính xa xôi - Quang Lập перевод на французский

Lời người lính xa xôi

Tôi có mẹ già ở xa xôi lắm
Tôi có đàn em bé bỏng dại khờ
Đời tôi lính chiến gian lao vất vả đây đó
Lâu lắm rồi chưa có lần về thăm nhà

Tôi có người yêu tuổi đang đôi tám
Thương lính hiểm nguy mắt đỏ lệ nhòa
Từng đêm đan nhớ đan thương kết thành manh áo
Mong áo gởi đi thắm lòng kẻ xa nhà

Quê hương ơi, khói lửa đã bao ngày
Vạn người đã nằm xuống, sông núi còn đôi đường
Hỏi còn bao lâu, còn bao lâu nữa
Còn bao lâu nữa cho người
Cho người khỏi có buồn đêm ngày

Tôi biết ngày nào trời thôi mưa gió
Cho mắt mẹ tôi hết đỏ lệ nhòa
Đàn em tôi hát trên sân lũ diều căng gió
Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Quê hương ơi, khói lửa đã bao ngày
Vạn người đã nằm xuống, sông núi còn đôi đường
Hỏi còn bao lâu, còn bao lâu nữa
Còn bao lâu nữa cho người
Cho người khỏi có buồn đêm ngày

Tôi biết ngày nào trời thôi mưa gió
Cho mắt mẹ tôi hết đỏ lệ nhòa
Đàn em tôi hát trên sân lũ diều căng gió
Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Trai gái từng đôi tính chuyện, chuyện đã già

Paroles d'un soldat lointain

Ma mère, âgée, est si loin de moi,
J'ai des jeunes frères et sœurs, si innocents et naïfs.
Ma vie de soldat est faite de labeur et d'épreuves, ici et là,
Il y a si longtemps que je ne suis pas rentré à la maison.

J'ai une bien-aimée, à peine dix-huit printemps,
Qui pleure de chagrin, inquiète pour le soldat en danger.
Chaque nuit, elle tricote des pensées, des souvenirs, pour en faire un vêtement,
Espérant que ce vêtement, une fois envoyé, réchauffera le cœur de celui qui est loin de chez lui.

Ô ma patrie, la fumée et les flammes depuis tant de jours,
Des milliers d'hommes sont tombés, les montagnes et les rivières sont divisées.
Combien de temps encore, combien de temps encore,
Combien de temps encore faudra-t-il,
Pour que le peuple cesse de s'affliger jour et nuit ?

Je sais qu'un jour, la pluie et le vent cesseront,
Et que les larmes sécheront sur le visage de ma mère.
Mes jeunes frères et sœurs chanteront dans la cour, des cerfs-volants danseront dans le vent,
Les jeunes gens, par deux, parleront d'amour, d'histoires anciennes.

Ô ma patrie, la fumée et les flammes depuis tant de jours,
Des milliers d'hommes sont tombés, les montagnes et les rivières sont divisées.
Combien de temps encore, combien de temps encore,
Combien de temps encore faudra-t-il,
Pour que le peuple cesse de s'affliger jour et nuit ?

Je sais qu'un jour, la pluie et le vent cesseront,
Et que les larmes sécheront sur le visage de ma mère.
Mes jeunes frères et sœurs chanteront dans la cour, des cerfs-volants danseront dans le vent,
Les jeunes gens, par deux, parleront d'amour, d'histoires anciennes.

Les jeunes gens, par deux, parleront d'amour, d'histoires anciennes.