Lời thương chưa ngỏ - Quang Lập перевод на немецкий

Lời thương chưa ngỏ

Qua một bến đò
Có con đường đá đỏ ngõ về quê hương
Tuy không xa thành phố
Nhưng thuộc vùng ngoại ô, ánh trăng thay đèn đường

Từ cánh đồng ruộng hoang
Nay dựng ấp xây làng
Từ mái nhà đơn sơ
Nay thành hai dãy phố
Chắc em còn nhớ
Những buổi chiều xa xưa tan trường trời đổ mưa

Kỷ niệm nào ngày xưa, xin em ghi vào nhớ
Mái đình làng thân yêu, trẻ thơ vui sớm chiều
Thương em một nắng hai sương
Bên luống cà hoa tím
Anh hái cành hoa sim cài lên mái tóc mềm

Cũng một buổi chiều
Cũng con đường đá đỏ chưa ngỏ lời yêu thương
Tuy anh chưa tỏ ý
Em giả đò ngoảnh đi bảo thôi đã muộn rồi

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Qua một bến đò
Có con đường đá đỏ ngõ về quê hương
Tuy không xa thành phố
Nhưng thuộc vùng ngoại ô, ánh trăng thay đèn đường

Từ cánh đồng ruộng hoang
Nay dựng ấp, xây làng
Từ mái nhà đơn sơ
Nay thành hai dãy phố
Chắc em còn nhớ
Những buổi chiều xa xưa tan trường trời đổ mưa

Kỷ niệm nào ngày xưa, xin em ghi vào nhớ
Mái đình làng thân yêu, trẻ thơ vui sớm chiều
Thương em, một nắng hai sương
Bên luống cà hoa tím
Anh hái cành hoa sim cài lên mái tóc mềm

Cũng một buổi chiều
Cũng con đường đá đỏ chưa ngỏ lời yêu thương
Tuy anh chưa tỏ ý
Em giả đò ngoảnh đi bảo thôi đã muộn rồi

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Unausgesprochene Liebe

An einem Fähranleger
Gibt es einen roten Schotterweg, der in unsere Heimat führt
Obwohl nicht weit von der Stadt
Liegt es doch am Stadtrand, wo der Mondschein die Straßenlaternen ersetzt

Aus öden Reisfeldern
Wurden Weiler und Dörfer errichtet
Aus einfachen Hütten
Sind nun zwei Häuserreihen geworden
Sicher erinnerst du dich noch
An jene Nachmittage in der Ferne, als nach Schulschluss der Regen fiel

Erinnerungen von damals, bitte bewahre sie in deinem Herzen
Das geliebte Dorfgemeinschaftshaus, wo Kinder sich morgens und abends vergnügen
Ich liebe dich, die du bei Sonne und Tau mühsam arbeitest
Neben den Auberginenbeeten mit lila Blüten
Ich pflückte einen Myrtenzweig und steckte ihn in dein weiches Haar

Es war auch an einem Nachmittag
Auch auf dem roten Schotterweg, wo ich meine Liebe noch nicht gestanden hatte
Obwohl ich es noch nicht ausgesprochen hatte
Tatest du so, als würdest du wegschauen und sagtest, es sei schon spät

Du wartetest, bis ich schmollte und trotzig wurde
Du sahst mich an und lächeltest
Während Tränen flossen
Obwohl die Liebe noch nicht ausgesprochen war
Hörte man doch von da an
Von uns beiden, wie wir auf den Tag unserer Vereinigung warteten

An einem Fähranleger
Gibt es einen roten Schotterweg, der in unsere Heimat führt
Obwohl nicht weit von der Stadt
Liegt es doch am Stadtrand, wo der Mondschein die Straßenlaternen ersetzt

Aus öden Reisfeldern
Wurden Weiler und Dörfer errichtet
Aus einfachen Hütten
Sind nun zwei Häuserreihen geworden
Sicher erinnerst du dich noch
An jene Nachmittage in der Ferne, als nach Schulschluss der Regen fiel

Erinnerungen von damals, bitte bewahre sie in deinem Herzen
Das geliebte Dorfgemeinschaftshaus, wo Kinder sich morgens und abends vergnügen
Ich liebe dich, die du bei Sonne und Tau mühsam arbeitest
Neben den Auberginenbeeten mit lila Blüten
Ich pflückte einen Myrtenzweig und steckte ihn in dein weiches Haar

Es war auch an einem Nachmittag
Auch auf dem roten Schotterweg, wo ich meine Liebe noch nicht gestanden hatte
Obwohl ich es noch nicht ausgesprochen hatte
Tatest du so, als würdest du wegschauen und sagtest, es sei schon spät

Du wartetest, bis ich schmollte und trotzig wurde
Du sahst mich an und lächeltest
Während Tränen flossen
Obwohl die Liebe noch nicht ausgesprochen war
Hörte man doch von da an
Von uns beiden, wie wir auf den Tag unserer Vereinigung warteten

Du wartetest, bis ich schmollte und trotzig wurde
Du sahst mich an und lächeltest
Während Tränen flossen
Obwohl die Liebe noch nicht ausgesprochen war
Hörte man doch von da an
Von uns beiden, wie wir auf den Tag unserer Vereinigung warteten