Lời thương chưa ngỏ - Quang Lập перевод на английский

Lời thương chưa ngỏ

Qua một bến đò
Có con đường đá đỏ ngõ về quê hương
Tuy không xa thành phố
Nhưng thuộc vùng ngoại ô, ánh trăng thay đèn đường

Từ cánh đồng ruộng hoang
Nay dựng ấp xây làng
Từ mái nhà đơn sơ
Nay thành hai dãy phố
Chắc em còn nhớ
Những buổi chiều xa xưa tan trường trời đổ mưa

Kỷ niệm nào ngày xưa, xin em ghi vào nhớ
Mái đình làng thân yêu, trẻ thơ vui sớm chiều
Thương em một nắng hai sương
Bên luống cà hoa tím
Anh hái cành hoa sim cài lên mái tóc mềm

Cũng một buổi chiều
Cũng con đường đá đỏ chưa ngỏ lời yêu thương
Tuy anh chưa tỏ ý
Em giả đò ngoảnh đi bảo thôi đã muộn rồi

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Qua một bến đò
Có con đường đá đỏ ngõ về quê hương
Tuy không xa thành phố
Nhưng thuộc vùng ngoại ô, ánh trăng thay đèn đường

Từ cánh đồng ruộng hoang
Nay dựng ấp, xây làng
Từ mái nhà đơn sơ
Nay thành hai dãy phố
Chắc em còn nhớ
Những buổi chiều xa xưa tan trường trời đổ mưa

Kỷ niệm nào ngày xưa, xin em ghi vào nhớ
Mái đình làng thân yêu, trẻ thơ vui sớm chiều
Thương em, một nắng hai sương
Bên luống cà hoa tím
Anh hái cành hoa sim cài lên mái tóc mềm

Cũng một buổi chiều
Cũng con đường đá đỏ chưa ngỏ lời yêu thương
Tuy anh chưa tỏ ý
Em giả đò ngoảnh đi bảo thôi đã muộn rồi

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Unspoken Affection

Across a ferry crossing,
Lies a red dirt road leading back to my homeland.
Though not far from the city,
It's in the outskirts, where the moonlight replaces streetlights.

From fields once barren and wild,
Now hamlets and villages stand tall.
From simple, humble homes,
Now two rows of houses line the way.
Surely you remember,
Those afternoons of old, when school let out and rain poured down.

Memories of those days, please keep them close to your heart.
The beloved village hall, where children played from dawn till dusk.
I cherish you, toiling under the sun and dew,
Beside the rows of purple eggplants.
I picked a myrtle sprig to adorn your soft hair.

One such afternoon,
On that same red dirt road, my love remained unspoken.
Though I hadn't confessed,
You pretended to turn away, saying it was getting late.

Waiting for me to sulk and pout,
You looked at me and smiled,
While tears streamed down your face.
Though my love was unexpressed,
I knew from that moment on,
You and I were waiting for the day our destinies would intertwine.

Across a ferry crossing,
Lies a red dirt road leading back to my homeland.
Though not far from the city,
It's in the outskirts, where the moonlight replaces streetlights.

From fields once barren and wild,
Now hamlets and villages stand tall.
From simple, humble homes,
Now two rows of houses line the way.
Surely you remember,
Those afternoons of old, when school let out and rain poured down.

Memories of those days, please keep them close to your heart.
The beloved village hall, where children played from dawn till dusk.
I cherish you, toiling under the sun and dew,
Beside the rows of purple eggplants.
I picked a myrtle sprig to adorn your soft hair.

One such afternoon,
On that same red dirt road, my love remained unspoken.
Though I hadn't confessed,
You pretended to turn away, saying it was getting late.

Waiting for me to sulk and pout,
You looked at me and smiled,
While tears streamed down your face.
Though my love was unexpressed,
I knew from that moment on,
You and I were waiting for the day our destinies would intertwine.

Waiting for me to sulk and pout,
You looked at me and smiled,
While tears streamed down your face.
Though my love was unexpressed,
I knew from that moment on,
You and I were waiting for the day our destinies would intertwine.