Mang trọn niềm đau - Quang Lập перевод на немецкий

Mang trọn niềm đau

Sau phút chia tay anh trở về mang niềm đau
Anh xót xa nhiều, thương cho tình mình không trọn
Tình hợp rồi tan, tan hợp như bèo mây
Một người ra đi, một người mang niềm nhớ
Mới bước vào yêu đã khổ trong tình yêu

Anh biết chia tay xa cách trở trong đường yêu
Nhưng vẫn âm thầm nuôi ước mộng trong lòng
Lời hẹn ngày xưa, câu thề yêu ngàn sau
Giờ còn không em, nay còn không người hỡi?
Nếu hỏi về anh, vẫn trọn đời yêu em

Yêu em là ngang trái, là đau thương chất vào tim
Cho chuyện tình nhạt phai ước thề
Tình yêu hôm nay bây giờ buồn thương đau

Duyên lứa đôi ta nay không tròn thôi biệt ly
Xin chúc cho người duyên thắm, tình đẹp muôn đời
Lời hẹn thuỷ chung, câu thề xưa giờ đâu?
Còn gì cho nhau, bây giờ thôi đổ nát
Gói ghém niềm đau, ước trọn mộng vào tim

Yêu em là ngang trái, là đau thương chất vào tim
Cho chuyện tình nhạt phai ước thề
Tình yêu hôm nay bây giờ buồn thương đau

Duyên lứa đôi ta nay không tròn thôi biệt ly
Xin chúc cho người duyên thắm tình đẹp muôn đời
Lời hẹn thuỷ chung, câu thề xưa giờ đâu?
Còn gì cho nhau, bây giờ thôi đổ nát
Gói ghém niềm đau, ước trọn mộng vào tim

Còn gì cho nhau, bây giờ thôi đổ nát
Gói ghém niềm đau, ước trọn mộng vào tim

Ich trage all den Schmerz

Nach dem Abschied kehrte ich zurück, all den Schmerz tragend
Ich bin so traurig, trauere um unsere unerfüllte Liebe
Liebe kommt und geht, wie Wolken am Himmel
Einer geht, der andere trägt die Erinnerung
Kaum in der Liebe, schon voller Schmerz

Ich weiß, Trennung bringt Hindernisse in der Liebe
Aber ich hegte still und heimlich Träume in meinem Herzen
Das Versprechen von einst, der Schwur ewiger Liebe
Ist er noch da, mein Schatz, ist er noch da?
Wenn du nach mir fragst, ich liebe dich mein Leben lang

Dich zu lieben ist ein Widerspruch, ist Schmerz, der sich im Herzen sammelt
Lässt unsere Liebe und die Schwüre verblassen
Die Liebe von heute ist jetzt voller Trauer und Schmerz

Unser Schicksal ist nicht erfüllt, lass uns Abschied nehmen
Ich wünsche dir ein glückliches Leben, ewige Liebe
Das Versprechen der Treue, der Schwur von einst, wo sind sie jetzt?
Was bleibt uns noch, jetzt ist alles zerbrochen
Ich packe meinen Schmerz zusammen und schließe meinen Traum tief ins Herz

Dich zu lieben ist ein Widerspruch, ist Schmerz, der sich im Herzen sammelt
Lässt unsere Liebe und die Schwüre verblassen
Die Liebe von heute ist jetzt voller Trauer und Schmerz

Unser Schicksal ist nicht erfüllt, lass uns Abschied nehmen
Ich wünsche dir ein glückliches Leben, ewige Liebe
Das Versprechen der Treue, der Schwur von einst, wo sind sie jetzt?
Was bleibt uns noch, jetzt ist alles zerbrochen
Ich packe meinen Schmerz zusammen und schließe meinen Traum tief ins Herz

Was bleibt uns noch, jetzt ist alles zerbrochen
Ich packe meinen Schmerz zusammen und schließe meinen Traum tief ins Herz